黎明英文解釋翻譯、黎明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dawn; twilight; daybreak; dayspring; sunrise

例句：

步兵黎明時開始進入戰鬥位置。
The infantry began to deploy at dawn.
那囚犯在黎明時被（行刑隊）處決。
The prisoner was put to death (by firing squad) at dawn.
我們在黎明起程，直駛紐約。
We set sail at dawn and headed for New York.
戴安娜在黎明前喚醒了他們。
Diana aroused them just before dawn.
公雞在黎明時啼叫。
The cock crowed at dawn.
我喜歡看黎明時天空中濃淡不同的粉色。
I like to look at the tints of pink in the sky at dawn.
我們将在黎明時動身。
We will leave at daybreak.
這風便於他們在黎明時航行。
The wind favoured their sailing at dawn.

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

一、中文釋義與詞源解析

黎明指日出前天色漸亮的時段，即黑夜與白晝的過渡階段。

詞源：
- “黎” 本義為“衆、多”（如“黎民”），引申為“接近”；
- “明” 表示光亮，合意為“天将亮未亮之時”。
  據《現代漢語詞典》（第7版），其定義為“天快亮或剛亮的時候”。

二、權威英譯對照

英語對應詞為“dawn” 或“daybreak”，但語義存在細微差異：

Dawn：
- 強調光線初現的漸變過程（例：at the break of dawn）；
- 牛津詞典釋義：The first appearance of light in the sky before sunrise。
Daybreak：
- 更側重時間節點（例：by daybreak），指日光穩定出現的時刻。

三、文化延伸與用法示例

象征意義：
- 在文學中常隱喻“希望的開端”（如魯迅《故鄉》：“希望是本無所謂有，無所謂無的，這正如地上的路；其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路”）。
科學界定：
- 天文學中，“黎明”分為民用黎明（太陽位于地平線下6°）、航海黎明（12°）、天文黎明（18°），依據日光對大氣層的散射程度劃分。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編；

Oxford Learner's Dictionaries, Oxford University Press；

中國哲學書電子化計劃（ctext.org）；

NASA Science, "Sun-Earth Day Glossary".

網絡擴展解釋

“黎明”是一個漢語詞語，讀音為lí míng，其含義可從以下方面詳細解釋：

一、基本含義

時間概念
指天将亮未亮或剛亮的時候，即黑夜與白晝的過渡階段。例如《史記·高祖本紀》中提到“黎明圍宛城三匝”，司馬貞索隱解釋“黎，猶比也，謂比至天明也”。朱伯廬《治家格言》中的“黎明即起，灑掃庭除”也體現了這一用法。
象征意義
喻指光明、希望或勝利。例如瞿秋白在《赤都心史》中用“黎明來臨”象征新時代的到來，韓北屏則用“黎明前的特色”暗喻革命勝利前的狀态。

二、詞語解析

同義詞：拂曉、清晨、破曉、平旦、淩晨。
反義詞：黃昏、薄暮、傍晚、入夜。

三、用法示例

自然時間
“雄雞報曉，黎明即将來到。”
象征光明
“戰争持續了三天三夜，我軍終于在黎明時分消滅了所有敵人。”

四、文化内涵

“黎明”常被用于文學和日常表達中，既描述自然現象，也承載對未來的積極期待。例如毛澤東曾引用“黎明即起”強調勤奮精神，而耳根在小說中以“黎明選擇自由的風”隱喻希望。

如需更完整信息，可參考《史記》《治家格言》等文獻或權威詞典。