財源英文解釋翻譯、財源的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exchequer; fund
【經】 finances; fiscal resources; moneyed resources

例句：

要是財源不斷就好了！
If only one had an unlimited supply of money!
律師如果有大量的訴訟委托人，就會財源不斷。
If a lawyer has plenty of clients, he grows rich.
捷運局可能損失2億2100萬的財源。
The Transit Authority stands to lose$221 million in funding.
除了極少量的積蓄外，他沒有可以依賴的財源。
Aside from his meager savings, he has no resources to fall back on.

分詞翻譯：

財的英語翻譯：

money; wealth

源的英語翻譯：

fountainhead; source
【醫】 source

專業解析

財源在漢英詞典中的核心釋義指財富的來源或獲取錢財的途徑（source of revenue/revenue source），其英文對應詞強調經濟資源的持續供給性。以下是分層解析：

一、漢語本義與英譯對照

財富源頭
指産生經濟收益的根本渠道，如自然資源、商業活動等。

例：拓寬財源（broaden revenue sources）

《現代漢語詞典》（第7版）定義為"錢財的來源"，參見商務印書館釋義。
持續收益流
英譯"source of income"突出其持續性特征，區别于一次性收益。

例：穩定財源（stable income stream）

二、權威英譯差異分析

根據《牛津高階英漢雙解詞典》：

Revenue source：側重機構或政府的稅收、經營收入（如企業財源）。
Financial resources：強調可支配的貨币資源總量（如家庭財源）。
差異顯示漢語"財源"兼具途徑性與儲備性雙重含義。

三、文化内涵延伸

在漢語文化語境中，"財源"常與吉祥寓意關聯：

"財源廣進"（May wealth flow in abundantly）：傳統祝福語，體現對可持續財富的期許。
經濟學術語中對應"經濟基礎"（economic base），參見經濟學家吳敬琏《中國經濟增長模式抉擇》。

四、近義詞辨析

詞彙	核心差異	英譯示例
財源	強調來源的持續性	fountain of wealth
財路	側重具體路徑或方法	way to make money
資産	指已擁有的資源存量	assets

（語義差異分析參考《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社）

參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
吳敬琏.《中國經濟增長模式抉擇》. 上海遠東出版社.
戴炜棟.《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社.

網絡擴展解釋

“財源”一詞的含義可以從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

指財富的來源或獲取途徑。拆解字義：

財：泛指金錢、物資等財富；
源：本義為水流起頭處，引申為事物的根本或起點。

二、古典出處與引申

《荀子·富國》最早提出相關概念：“財貨渾渾如泉源，汸汸如河海”，以水流比喻財富的持續湧現。
《清史稿》記載“開礦擴財源”，說明通過開發資源增加收入的策略。

三、現代應用場景

經濟層面：指國家或企業的財政收入渠道，如“鞏固財源”；
民俗語境：常用于祝福語，如“財源廣進”表達財富增長的願望；
政策表述：如“廣開財源”強調開拓多元化經濟來源。

四、常見搭配

搭配形式	示例	來源
四字成語	財源滾滾、財源茂盛
動賓結構	開拓財源、擴大財源
祝福用語	生意興隆通四海，財源廣進達三江

五、相關概念辨析

與“財路”區别：財源更強調宏觀來源，財路側重具體獲取方式；
與“資源”關系：自然資源是財源的一種，但財源還包括技術、政策等非物質渠道。

通過上述分析可見，“財源”既包含財富産生的根源性意義，也延伸出對經濟發展途徑的現代诠釋。如需查看完整古籍引用或當代政策案例，可參考、9等來源。