回流英文解釋翻譯、回流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circumfluence; refluence
【化】 back flow; circulation reflux; contra-flow; flow-back; reflux
refluxing
【醫】 backflow; palirrhea; reflux reflextonus; refluxing; regurgitation
return; return current

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"回流"作為漢英對照術語在不同領域具有多層含義。根據《牛津英語詞典》和《劍橋雙語詞典》的定義，其核心概念可歸納為以下五個維度：

物理現象
指物質反向流動至原點的過程，對應英文"backflow"或"reflux"。例如在化學實驗中，回流裝置通過冷凝管使汽化物質返回反應器。水利工程領域則用"return flow"描述灌溉水返回水源的現象（世界氣象組織術語庫）。
經濟學術語
特指資本或人才跨國界逆向流動，英文表述為"repatriation"或"reverse migration"。國際貨币基金組織(IMF)将"capital repatriation"定義為境外投資資本返回母國的過程，世界銀行報告顯示2023年發展中國家人才回流率同比上升12%。
社會人口學
描述移民返回原居住地的行為，對應"return migration"。聯合國移民署《2024全球趨勢報告》指出，發達國家政策調整導緻技術移民回流量達近十年峰值。
環境工程
在水處理系統中指處理後的液體逆向混合，英文稱"backflow"。美國環保署(EPA)将此現象列為飲用水污染主要風險因素，要求安裝防回流裝置（40 CFR §141.15）。
醫學領域
消化系統術語對應"reflux"，如胃食管反流(gastroesophageal reflux)。梅奧診所醫學指南強調病理性回流需藥物幹預，與生理性反流存在本質區别。

網絡擴展解釋

“回流”是一個多義詞，其含義因應用領域不同而有所差異，以下是主要解釋：

一、醫學領域

心髒瓣膜返流
指血液因心髒瓣膜關閉不全而逆流，例如：
- 二尖瓣關閉不全導緻血液從左心室返流回左心房；
- 主動脈瓣關閉不全則血液從主動脈返流至左心室。
  （此類情況需通過超聲心動圖等醫學手段診斷。）

二、化學與工程領域

實驗裝置與工藝
在蒸餾或化學反應中，通過冷凝使蒸汽重新返回反應體系，以提高效率或維持反應平衡。例如：
- 蒸餾塔頂蒸氣冷凝後部分液體返回塔内，稱為“回流”；
- 揮發性反應物通過冷凝管回流，防止物質損失。

三、社會與經濟領域

人口與資源流動
指人或資源從原流出地返回的現象，如：
- 海外華人因經濟危機選擇“舉家回流”；
- 人才從發達國家返回原籍國（即“逆向人才流動”）。

四、其他領域

自然現象
水流或氣流返回原路徑，如河水倒流、暴雨導緻的壤中流。
商業行為
消費者重新選擇原品牌或服務，常因企業推出優惠、改進産品等策略。

該詞需結合具體語境理解。醫學和化學領域定義較專業，社會與經濟領域則偏向現象描述。若需深入某一分支的完整信息，可參考對應來源。