聖地英文解釋翻譯、聖地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bethel; shrine; the Holy land

例句：

盧爾德法國西南部比利牛斯山腳下的一個城鎮，以羅馬天主教的聖地而聞名。這個聖地傳統是1858年聖母瑪利亞出現在聖伯納前的地方。人口17，425
A town of southwest France at the foot of the Pyrenees. It is noted for its Roman Catholic shrine marking the site where the Virgin Mary is said to have appeared to Saint Bernadette in1858. Population, 17,425.
聖地朝聖者中世紀歐洲的朝聖者，其帶着一個棕榈枝作為到過聖地的标記
A me***val European pilgrim who carried a palm branch as a token of having visited the Holy Land.
這個地區由于宗教上的紀念意義而被視為聖地。
This area was hallowed by sacred memories.
朝聖者，朝觐者旅行到神殿或聖地去的宗教虔誠者
A religious devotee who journeys to a shrine or sacred place.

分詞翻譯：

聖的英語翻譯：

emperor; holy; sacred; sage; saint

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"聖地"在漢英對照語境中包含三重核心含義：

一、宗教神聖場所（Holy Site）指被特定宗教視為神聖的核心地域，例如： • 伊斯蘭教聖地麥加（Mecca），《古蘭經》規定為穆斯林朝觐必修地 • 基督教聖地耶路撒冷（Jerusalem），據《聖經》記載是耶稣受難與複活地 • 佛教聖地菩提伽耶（Bodh Gaya），佛陀在此證悟成道，見《大唐西域記》記載

二、曆史精神象征（Sacred Land of Historical Significance）指承載民族集體記憶的重要遺址，如： • 延安在中國近現代史中被稱為"革命聖地"，中共中央在此領導抗日戰争（中共中央黨史研究室《延安革命史》） • 希臘雅典衛城（Acropolis）作為西方文明發源地，被聯合國教科文組織列入世界遺産名錄

三、現代文化隱喻（Modern Cultural Metaphor）當代語境中延伸出象征性含義： • 學術聖地指哈佛大學、牛津大學等頂尖學府（《泰晤士高等教育世界大學排名》） • 科技聖地代指矽谷（Silicon Valley）這樣的創新産業聚集區，《經濟學人》将其定義為"全球數字革命策源地"

該詞在《牛津高階英漢雙解詞典》中标注為"sacred place; holy land"，對應英語表述需根據具體語境選擇holy site/sacred land/holy city等不同譯法。

網絡擴展解釋

“聖地”是一個多義詞，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

拼音：shèng dì
英文翻譯：Holy Land、Shrine、Mecca
核心含義：指具有神聖性、特殊曆史意義或重要文化價值的地方。

二、宗教意義

與宗教創始人相關的神聖地點
- 如基督教的耶路撒冷（耶稣受難與複活地）、伊斯蘭教的麥加（穆罕默德出生地）和麥地那（穆罕默德陵墓所在地）。
- 這類地方常成為信徒朝聖的核心目标，如麥加每年吸引數百萬穆斯林朝觐。
廣義宗教聖地
- 佛教的印度菩提伽耶（佛陀悟道地）、藏傳佛教的拉薩等，也被視為信仰的象征。

三、非宗教意義

曆史或文化象征地
- 如中國延安（革命聖地）、希臘雅典（西方文明發源地）等，承載集體記憶與精神傳承。
現代引申義
- 可指某領域具有标杆意義的場所，如“矽谷是科技創新的聖地”“維也納是音樂家的聖地”。

四、例句與用法

宗教場景：“穆斯林一生至少需前往麥加朝聖一次。”
曆史場景：“延安作為革命聖地，見證了中國共産黨的發展曆程。”
文化場景：“敦煌莫高窟是佛教藝術的聖地，吸引着全球學者。”

“聖地”既強調神聖性（宗教關聯），也強調象征性（曆史、文化或精神意義），具體含義需結合語境判斷。