權利宣言英文解釋翻譯、權利宣言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 declaration of rights

分詞翻譯：

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

宣言的英語翻譯：

pronouncement; declaration; manifesto; proclamation; pronunciamento
【法】 declaration; dictum; manifest; pronounciamento

專業解析

權利宣言（Declaration of Rights）是法律或政治文件中明确列示個人或群體法定權利的核心聲明，通常用于确立公民自由、限制政府權力并保障社會契約原則。從漢英詞典角度，其英文直譯為“Declaration of Rights”，強調通過成文形式系統性地宣告權利，常見于憲法性文件或國際人權公約。

曆史起源與定義
權利宣言的雛形可追溯至17-18世紀啟蒙運動，代表文件如英國1689年《權利法案》（Bill of Rights），明确限制君主權力并确立議會至上原則。美國1776年《獨立宣言》（Declaration of Independence）進一步提出“人人生而平等”的自然權利理論，成為現代人權思想的基石。
核心内容與法律效力
此類宣言通常包含公民自由（如言論自由、宗教自由）、程式性權利（如公正審判）及限制政府越權的條款。例如，法國1789年《人權與公民權宣言》第一條即聲明“人生而自由，權利平等”，并成為法國憲法序言。國際層面，聯合國1948年《世界人權宣言》（Universal Declaration of Human Rights）首次在全球範圍定義基本人權标準。
現代應用與擴展
當代權利宣言不僅限于國家憲法，還涵蓋區域性公約（如《歐洲人權公約》）及特定群體保護文件（如《殘疾人權利公約》）。其法律效力因文本性質而異：部分具直接約束力（如條約），另一些則屬指導性原則（如聯合國宣言）。

引用來源：

網絡擴展解釋

“權利宣言”是明确宣示特定群體或個人基本權利的法律或綱領性文件，通常作為社會制度、國際公約或組織原則的基石。以下是不同語境下“權利宣言”的具體含義及典型示例：

一、曆史性權利宣言（以法國《人權和公民權宣言》為例）

背景：1789年法國大革命期間頒布，旨在推翻封建制度，确立現代民主原則。
核心内容：
1. 人權與自由：提出“人人生而自由，權利平等”，包括思想自由、信仰自由及追求幸福的權利。
2. 法治原則：強調法律面前人人平等，政府權力受法律約束，法律需公正、公開且穩定。
3. 分權制衡：将國家權力分為立法、行政、司法三部分，防止權力濫用。

二、國際人權宣言（以聯合國相關文件為例）

《兒童權利宣言》（1959年）：
- 确立兒童應享有的健康、教育、受保護等基本權利，要求各國以兒童利益最大化為原則制定政策。
- 後續發展為具有法律約束力的《兒童權利公約》（1989年），覆蓋190多個國家。
《聯合國土著人民權利宣言》（UNDRIP，2007年）：
- 保障土著人民的自決權、文化獨特性及反歧視權利，要求政府采取具體措施保護其權益。

三、個人權利主張類宣言

《自信權利宣言》（非官方文件）：
- 強調個體對自身行為、情緒和選擇的自主權，如“有權拒絕而無須内疚”“有權犯錯并負責”等，側重心理層面的自我賦權。

四、權利宣言的共性特征

綱領性：通常作為制度或公約的基礎框架。
普適性或針對性：既有普世人權宣言，也有針對特定群體（如兒童、土著）的宣言。
法律影響：部分宣言直接推動後續立法（如法國宣言影響多國憲法，兒童宣言發展為公約）。

如需了解某一宣言的完整内容，可參考對應來源的原始文件。