憑證英文解釋翻譯、憑證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

certificate; credence; evidence; proof; voucher; warrant
【經】 credential; document; evidence; voucher

分詞翻譯：

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

一、中文釋義

憑證（píng zhèng）指能夠證明經濟業務發生、明确經濟責任并作為記賬依據的書面文件。在會計和法律領域，它是确認權利、義務或事實的直接證據，具有法律效力。例如發票、收據、合同等均可作為交易憑證（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館；《中華人民共和國民法典》第135條關于民事法律行為形式的規定）。

二、英文對應詞與辨析

Voucher
- 特指會計憑證，如報銷單據（e.g., a cash voucher for travel expenses）。
- 強調經濟活動的證明功能（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，Oxford Learner's Dictionaries）。
Certificate
- 用于證明資格或所有權的正式文件（e.g., birth certificate, stock certificate）。
- 側重官方認證屬性（來源：同上）。
Credential
- 指個人資質證明（e.g., academic credentials），不適用于實物交易憑證（來源：Merriam-Webster詞典credential詞條）。

三、實際應用場景

財務場景：企業記賬需附原始憑證（source document），如增值稅發票（國家稅務局監制樣式規範）。
法律場景：合同作為債權憑證（debt instrument），依據《民法典》第469條書面合同效力可主張權利。

權威文獻參考：
會計術語定義詳見《企業會計準則——基本準則》（財政部令第76號）第12條；法律效力層級參照《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第11條。

網絡擴展解釋

憑證是用于證明經濟業務發生或明确權利義務的書面文件，在會計和法律領域具有重要作用。以下是詳細解釋：

一、基本定義

憑證（又稱會計憑證）是記錄經濟業務、明确經濟責任、作為記賬依據的書面證明文件，具有法律效力。它确保財務數據的真實性，是會計核算的基礎。

二、主要分類

原始憑證
- 定義：經濟業務發生時直接填制的單據，如發票、收據、入庫單等。
- 作用：證明交易已發生，是記賬的原始依據。
- 示例：車船票、采購發票、領料單。
記賬憑證
- 定義：會計人員根據原始憑證歸類編制的文件，用于登記賬簿。
- 作用：确定會計分錄，明确經濟業務性質。

三、核心功能

記錄業務：如實反映收入、支出、資産變動等經濟活動。
明确責任：通過籤字或蓋章确認相關方責任。
法律效力：作為審計、稅務檢查的合法依據。

四、其他類型（非會計領域）

法律憑證：如合同、法院文件，用于證明權利義務關系。
新型憑證：區塊鍊存證、電子單據等數字化形式。

五、重要性

虛假或不合法憑證會導緻財務數據失真，影響企業決策和合規性。因此，憑證的真實性和完整性是會計工作的核心要求。