圣地英文解释翻译、圣地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bethel; shrine; the Holy land

相关词条：

例句：

1. 卢尔德法国西南部比利牛斯山脚下的一个城镇，以罗马天主教的圣地而闻名。这个圣地传统是1858年圣母玛利亚出现在圣伯纳前的地方。人口17，425
   A town of southwest France at the foot of the Pyrenees. It is noted for its Roman Catholic shrine marking the site where the Virgin Mary is said to have appeared to Saint Bernadette in1858. Population, 17,425.
2. 圣地朝圣者中世纪欧洲的朝圣者，其带着一个棕榈枝作为到过圣地的标记
   A me***val European pilgrim who carried a palm branch as a token of having visited the Holy Land.
3. 这个地区由于宗教上的纪念意义而被视为圣地。
   This area was hallowed by sacred memories.
4. 朝圣者，朝觐者旅行到神殿或圣地去的宗教虔诚者
   A religious devotee who journeys to a shrine or sacred place.

分词翻译：

圣的英语翻译：

地的英语翻译：

专业解析

"圣地"在汉英对照语境中包含三重核心含义：

一、宗教神圣场所（Holy Site） 指被特定宗教视为神圣的核心地域，例如： • 伊斯兰教圣地麦加（Mecca），《古兰经》规定为穆斯林朝觐必修地 • 基督教圣地耶路撒冷（Jerusalem），据《圣经》记载是耶稣受难与复活地 • 佛教圣地菩提伽耶（Bodh Gaya），佛陀在此证悟成道，见《大唐西域记》记载

二、历史精神象征（Sacred Land of Historical Significance） 指承载民族集体记忆的重要遗址，如： • 延安在中国近现代史中被称为"革命圣地"，中共中央在此领导抗日战争（中共中央党史研究室《延安革命史》） • 希腊雅典卫城（Acropolis）作为西方文明发源地，被联合国教科文组织列入世界遗产名录

三、现代文化隐喻（Modern Cultural Metaphor） 当代语境中延伸出象征性含义： • 学术圣地指哈佛大学、牛津大学等顶尖学府（《泰晤士高等教育世界大学排名》） • 科技圣地代指硅谷（Silicon Valley）这样的创新产业聚集区，《经济学人》将其定义为"全球数字革命策源地"

该词在《牛津高阶英汉双解词典》中标注为"sacred place; holy land"，对应英语表述需根据具体语境选择holy site/sacred land/holy city等不同译法。

网络扩展解释

“圣地”是一个多义词，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

• 拼音：shèng dì
• 英文翻译：Holy Land、Shrine、Mecca
• 核心含义：指具有神圣性、特殊历史意义或重要文化价值的地方。

二、宗教意义

1. 与宗教创始人相关的神圣地点

   • 如基督教的耶路撒冷（耶稣受难与复活地）、伊斯兰教的麦加（穆罕默德出生地）和麦地那（穆罕默德陵墓所在地）。
   • 这类地方常成为信徒朝圣的核心目标，如麦加每年吸引数百万穆斯林朝觐。

2. 广义宗教圣地

   • 佛教的印度菩提伽耶（佛陀悟道地）、藏传佛教的拉萨等，也被视为信仰的象征。

三、非宗教意义

1. 历史或文化象征地

   • 如中国延安（革命圣地）、希腊雅典（西方文明发源地）等，承载集体记忆与精神传承。

2. 现代引申义

   • 可指某领域具有标杆意义的场所，如“硅谷是科技创新的圣地”“维也纳是音乐家的圣地”。

四、例句与用法

• 宗教场景：“穆斯林一生至少需前往麦加朝圣一次。”
• 历史场景：“延安作为革命圣地，见证了中国共产党的发展历程。”
• 文化场景：“敦煌莫高窟是佛教艺术的圣地，吸引着全球学者。”

“圣地”既强调神圣性（宗教关联），也强调象征性（历史、文化或精神意义），具体含义需结合语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】