部份承付英文解釋翻譯、部份承付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 partial acceptance

分詞翻譯：

部份的英語翻譯：

【經】 part; segment

承付的英語翻譯：

【經】 promise to pay

專業解析

在票據法和國際結算領域，"部份承付"（Partial Acceptance）指付款人對彙票金額僅承諾支付其中一部分款項的行為。這是一種有條件的承兌，其核心含義和法律效力如下：

一、法律定義與英文對照

根據《中華人民共和國票據法》第四十三條，承兌不得附有條件，但實務中"部份承付"被視為對票據金額的修改性承兌。其英文術語為：

Partial Acceptance（部分承兌）
Partial Honor（部分承付）
該行為實質是付款人單方面變更票據債務内容，僅對彙票金額的部分承擔付款責任。

二、操作規則與法律效力

持票人權利
持票人可拒絕部分承兌，并依據《票據法》第六十一條行使追索權。若接受部分承付，需就未承兌部分作成拒絕證書。

銀行處理規範
中國人民銀行《支付結算辦法》第八十九條規定，付款人部分承兌時，銀行需将未承兌部分視為拒絕承兌，持票人可請求出具退票理由書。

國際慣例約束
根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第17條c款，信用證項下銀行對單據的部分承付需明确獲得開證申請人授權，否則構成不符點。

三、術語使用場景

該術語主要出現在：

信用證項下銀行對不符單據的部分付款
商業彙票付款人因資金短缺協商部分承兌
托收業務中付款人附條件承付

權威來源：

《中華人民共和國票據法》（全國人大常委會發布）

《支付結算辦法》（中國人民銀行令〔1997〕第2號）

《跟單信用證統一慣例》（ICC UCP600出版物）

網絡擴展解釋

“部份承付”（即“部分承付”）是托收承付結算方式中的一種情況，指付款單位在承付期内，因交易内容或單據存在部分問題，僅承認支付貨款中的一部分款項，而非全額付款。這一概念需結合“承付”的基本定義和結算規則理解：

1.承付的定義

承付是付款單位在承付期内向銀行承認付款的行為，常見于托收承付結算方式中。分為兩種類型：

驗單承付：核對單據與合同相符後，3天内承付（遇假日順延）。
驗貨承付：需等貨物全部驗收後承付（適用合同中明确約定驗貨的情況）。

2.部分承付的適用場景

當付款單位在驗單或驗貨過程中發現部分商品規格不符、數量短缺或單據錯誤時，可對問題部分提出拒付，僅承認支付符合合同約定的款項。例如：

若合同約定100件商品，實際到貨90件且無質量問題，可對缺失的10件拒付，僅承付90件的貨款。

3.法律與實務意義

部分承付體現了付款方的合同履行監督權，避免因交易瑕疵造成損失。
需在承付期内向銀行提交書面拒付理由書，說明拒付部分的具體原因，否則銀行将視為默認全額承付。

4.注意事項

部分承付需嚴格遵循合同條款和銀行結算規則，超出法定事由（如資金周轉問題）不得隨意拒付。
收款單位若對拒付有異議，可通過法律途徑解決争議。

如需更完整的托收承付流程或拒付細則，可參考銀行結算制度或《支付結算辦法》相關規定。