受要約人英文解釋翻譯、受要約人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 offeree

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

【法】 offeror

在漢英法律詞典框架下，“受要約人”指接受要約并有權作出承諾的民事主體，其英文對應術語為“offeree”。根據《中華人民共和國民法典》第471-479條，受要約人需滿足三個核心要件：(1)須為要約指向的特定對象；(2)需在承諾期限内作出意思表示；(3)承諾内容應當與要約實質一緻。

該術語在英美法系中依據《美國統一商法典》(UCC §2-206)被定義為“被提出訂立合同建議的一方”。Black's Law Dictionary特别指出，受要約人的承諾行為将直接導緻合同關系的成立，但需注意要約撤銷(revocation)與反要約(counteroffer)等例外情形。

在法律實踐中，受要約人的權利義務具有雙向性特征：既享有要求要約人遵守要約内容的權利，也承擔着審慎審查要約條款的義務。此定義已獲《元照英美法詞典》和《牛津法律大辭典》共同确認，構成現代契約法的基礎概念。

受要約人是指在合同訂立過程中，接受要約并有權作出承諾的一方當事人。以下是詳細解釋：

法律地位
受要約人是合同訂立中的相對方，當要約人（提出要約的一方）發出希望訂立合同的意思表示後，受要約人有權選擇接受（承諾）或拒絕該要約。承諾一旦生效，合同即成立。
適用範圍
- 一般合同法：指與要約人訂立合同的對方當事人。
- 證券法特殊場景：在上市公司收購中，受要約人特指股東（包括境内、境外股東），此時要約表現為“收購要約”。

受要約人的核心作用是通過承諾使合同成立，其身份和權利因法律場景不同而有所差異。在一般合同中為普通相對方，在證券交易中則指向特定股東群體。