殘陽英文解釋翻譯、殘陽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the setting sun

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

陽的英語翻譯：

in relief; male genitals; open; overt; positive; this world
【機】 male

專業解析

“殘陽”是漢語中具有深厚文學意境的詞彙，指傍晚時分即将沉入地平線的太陽，常與“落日”“夕陽”互文使用。其英文對應詞為“setting sun”或“dying sun”，《牛津漢英大詞典》将其釋義為“the last rays of the sun before sunset, often carrying poetic connotations of melancholy or fading beauty”。

從語言學角度分析，該詞由“殘”（剩餘、殘餘）與“陽”（太陽）構成複合詞，《現代漢語詞典》強調其時間屬性特指“日暮時分的餘晖”。在文學應用中，唐代詩人李商隱《樂遊原》名句“夕陽無限好，隻是近黃昏”即是對“殘陽”意象的經典诠釋，這種日暮時分的自然現象常被賦予生命輪回、時光易逝的哲學内涵。

權威漢英對照詞典如《新世紀漢英大詞典》特别指出，翻譯時需注意語境差異：在描寫自然景觀時宜用“setting sun”，而表達滄桑感時則多譯作“waning sunlight”，例如“殘陽如血”的标準譯法為“The dying sun glows like coagulated blood”。氣象學術語中，該現象與“曙暮光”（twilight）存在科學關聯，但文學語境下更強調其美學價值而非天文特征。

網絡擴展解釋

“殘陽”是漢語中一個富有詩意的詞彙，具體解釋如下：

一、基本釋義

指即将落山的太陽，即夕陽的餘晖。其意象常帶有時間流逝、暮色蒼茫的意境，多用于文學作品中。例如毛澤東《憶秦娥·婁山關》中的“蒼山如海，殘陽如血”。

二、詞源與結構

詞性：名詞，偏正式結構（“殘”修飾“陽”）。
近義詞：夕陽、落日、斜陽。
反義詞：旭日、晨曦。

三、文學意象

壯美與蒼涼：如“殘陽如血”通過血色比喻強化黃昏的壯烈感。
時間流逝：白居易《暮江吟》中“一道殘陽鋪水中”描繪了暮色漸深的場景。
孤寂氛圍：李商隱《北青蘿》用“殘陽西入崦”烘托訪僧的幽靜。

四、典型用例

唐代錢起：“破鏡催歸客，殘陽見舊山”。
明代劉基：“渡口欲黃昏，殘陽歸掩門”。

五、補充說明

該詞現代仍用于詩歌、散文中，需注意語境避免歧義（如字面“殘缺的太陽”）。如需更多例句或曆史演變，可參考漢典等權威辭書。