人民的英文解釋翻譯、人民的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

demotic; popular
【法】 popular

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

專業解析

人民的定義與英譯解析

“人民”在漢語中是一個政治與社會學術語，核心含義指以勞動者為主體的社會成員整體，強調集體性身份。其英譯需根據語境靈活處理：

基本釋義
- 中文定義：指社會中的普通群體，區别于統治階級或精英階層，常與“群衆”“大衆”同義。在政治語境中特指國家主權的歸屬主體，如《中華人民共和國憲法》規定“中華人民共和國的一切權力屬于人民”。
- 英文對應詞：
  - People（通用譯法）：泛指某一國家的公民集合體，例：“為人民服務”譯為“Serve the people”。
  - The populace/citizenry（強調公民整體）：如“人民代表大會”譯為“People's Congress”。
  - The public（側重公共性）：如“人民意見”可譯作“public opinion”。
政治内涵的英譯差異
在馬克思主義理論中，“人民”具有階級性，指推動曆史發展的階級聯盟，英譯需結合語境：
- 如“人民民主專政”譯為“People's democratic dictatorship”，此處“people”包含工人階級、農民階級等進步力量（來源：《共産黨宣言》英譯本）。
- 區别于“公民”（citizen）的法律個體屬性，“人民”更強調集體政治身份（來源：中國社會科學院《現代漢語詞典》第七版）。
權威來源參考
- 中國人大網《中華人民共和國憲法》第一章第二條明确“人民”的國家主體地位（鍊接：www.npc.gov.cn）。
- 牛津詞典對“people”的釋義包含“ordinary men and women”（普通民衆）與“the citizens of a country”（一國公民）雙重含義（來源：《Oxford Advanced Learner's Dictionary》第10版）。
- 習近平《在慶祝中國共産黨成立100周年大會上的講話》中，“人民”一詞出現86次，英譯本統一譯為“people”，體現其政治話語核心地位（來源：新華社英文版通稿）。

結語

“人民”的英譯需兼顧語義準确性與文化負載，在政治文本中需嚴格遵循規範譯法，日常語境則可選用“public”“populace”等近義詞，以符合英文表達習慣。

網絡擴展解釋

“人民”一詞在不同語境中具有多層次含義，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

社會主體成員
指以勞動群衆為主體的社會基本成員，區别于少數特權階層。例如《韓非子》提到“人民少而禽獸衆”，即強調普通人類群體。
集體概念
人民是群體性概念，不可用于個體。例如“為人民服務”中的“人民”指代全體勞動者、建設者等集合體。

二、曆史演變

古代含義
中國古籍中多指百姓或人類全體，如《周禮》記載“人民之數”，《詩經》用“質爾人民”勸誡統治者重視民衆。
近現代發展
馬克思主義賦予其政治内涵，強調“人民”是推動曆史發展的勞動階級，排除剝削者。毛澤東進一步指出“人民是創造曆史的動力”。

三、政治與社會的雙重屬性

政治範疇
不同時期“人民”範疇可能變化。例如在中國新民主主義革命時期，包括工人、農民、小資産階級和民族資産階級。
社會功能
強調對社會的推動作用，如“給予社會正能量”“推動進步”的群體。

四、與其他概念的區别

人民 vs 公民
公民是法律概念（包含全體國民），而人民是政治概念（排除部分群體）。
人民 vs 國民
國民強調國籍身份，人民更側重階級或群體屬性。

“人民”一詞的核心是勞動群衆構成的進步力量，其具體範疇隨曆史、政治語境變化。如需進一步了解曆史典籍或馬克思主義理論中的定義，可參考、等來源。