匍匐的英文解釋翻譯、匍匐的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
procumbent
相關詞條：
1.prostrate
分詞翻譯：
匍匐的英語翻譯：
crawl; creep; grovel; lie prostrate
專業解析
匍匐（pú fú）是一個漢語動詞，在漢英詞典中主要有以下兩層核心含義及對應的英文翻譯：
-
爬行；伏地而行
- 英文對應詞： crawl, creep
- 詳細解釋： 指身體緊貼地面，用手足或身體其他部分支撐并移動前進的動作。常用于描述人或動物在低矮空間、隱蔽行進或艱難移動時的姿态。
- 例句：
- 士兵匍匐穿過鐵絲網。 (The soldier crawled through the barbed wire.)
- 嬰兒在學習走路前會先匍匐。 (Babies crawl before they learn to walk.)
- 來源參考： 該釋義是“匍匐”最基礎、最常用的含義，被《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《牛津英漢雙解詞典》等權威詞典收錄。
-
趴伏；俯卧
- 英文對應詞： lie prostrate, prostrate oneself
- 詳細解釋： 指身體完全平趴或俯卧在地面上，通常表示屈服、敬畏、懇求或表示極度恭敬。也可形容物體平鋪在地的狀态。
- 例句：
- 信徒匍匐在神像前祈禱。 (The worshipper prostrated himself before the idol in prayer.)
- 台風過後，莊稼匍匐在地。 (After the typhoon, the crops lay prostrate on the ground.)
- 來源參考： 此含義同樣見于《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》（吳光華主編）等工具書，強調身體完全貼地的姿态及其引申的象征意義。
植物學引申義：
- 在描述植物生長方式時，“匍匐”特指莖稈不能直立向上生長，而是平卧在地面蔓延生長。
- 英文對應詞： trailing, creeping (用于描述莖)
- 術語： 匍匐莖 (stolon, runner)
- 例句： 草莓通過匍匐莖繁殖。 (Strawberries reproduce by runners.)
- 來源參考： 此專業釋義在《植物學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）及生物學、園藝學相關詞典中有明确界定。
總結關鍵點：
- 核心動作： 身體貼近地面移動（爬行）或靜止（趴伏）。
- 英文核心對應： crawl / creep (動态爬行)； prostrate (靜态趴伏/引申屈服)。
- 語境差異： 具體含義需根據上下文判斷是動态爬行還是靜态趴伏/屈服。
- 專業延伸： 在植物學中描述莖的平卧生長方式 (trailing/creeping)。
權威來源參考：
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館.
- 牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢雙解詞典 (第7版).
- 吳光華. (主編). (2010). 漢英大詞典 (第3版). 上海：上海譯文出版社.
- 全國科學技術名詞審定委員會. 植物學名詞 (第二版). 北京：科學出版社.
網絡擴展解釋
“匍匐”是一個漢語詞彙，讀音為pú fú，其含義和用法可從以下方面綜合解析：
一、基本含義
-
爬行
指以腹部貼地、手足并用的方式前進，常見于軍事訓練或逃生場景。例如：“匍匐前進”是士兵在戰場隱蔽移動的标準動作。
來源：該義項最早見于《詩經·大雅·生民》，“誕實匍匐，克岐克嶷”，朱熹注“手足并行也”。
-
趴伏
表示身體貼地或俯卧的狀态。例如：“孩子們匍匐在炕上畫畫”“植物的莖匍匐生長”。
二、具體應用場景
- 軍事與訓練：如士兵在炮火中匍匐穿越陣地。
- 動植物描述：如草莓的匍匐莖貼地蔓延。
- 文學與情感表達：用于形容極度謙卑或屈服，如“匍匐在權力腳下”。
三、引申與比喻義
- 屈服或順從
比喻對強大力量的被動服從，如秦牧《土地》中“人們匍匐在大自然的威力之下”。
- 盡力或勞頓
古義中可表示竭盡全力，如《詩經·邶風·谷風》“匍匐救之”。
四、近義詞與反義詞
五、英文翻譯
對應動詞為crawl（爬行）或prostrate（俯卧）。
如需更完整的釋義或例句，可參考《漢語大詞典》或權威語文教材。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
