人民的英文解释翻译、人民的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

demotic; popular
【法】 popular

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

专业解析

人民的定义与英译解析

“人民”在汉语中是一个政治与社会学术语，核心含义指以劳动者为主体的社会成员整体，强调集体性身份。其英译需根据语境灵活处理：

基本释义
- 中文定义：指社会中的普通群体，区别于统治阶级或精英阶层，常与“群众”“大众”同义。在政治语境中特指国家主权的归属主体，如《中华人民共和国宪法》规定“中华人民共和国的一切权力属于人民”。
- 英文对应词：
  - People（通用译法）：泛指某一国家的公民集合体，例：“为人民服务”译为“Serve the people”。
  - The populace/citizenry（强调公民整体）：如“人民代表大会”译为“People's Congress”。
  - The public（侧重公共性）：如“人民意见”可译作“public opinion”。
政治内涵的英译差异
在马克思主义理论中，“人民”具有阶级性，指推动历史发展的阶级联盟，英译需结合语境：
- 如“人民民主专政”译为“People's democratic dictatorship”，此处“people”包含工人阶级、农民阶级等进步力量（来源：《共产党宣言》英译本）。
- 区别于“公民”（citizen）的法律个体属性，“人民”更强调集体政治身份（来源：中国社会科学院《现代汉语词典》第七版）。
权威来源参考
- 中国人大网《中华人民共和国宪法》第一章第二条明确“人民”的国家主体地位（链接：www.npc.gov.cn）。
- 牛津词典对“people”的释义包含“ordinary men and women”（普通民众）与“the citizens of a country”（一国公民）双重含义（来源：《Oxford Advanced Learner's Dictionary》第10版）。
- 习近平《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》中，“人民”一词出现86次，英译本统一译为“people”，体现其政治话语核心地位（来源：新华社英文版通稿）。

结语

“人民”的英译需兼顾语义准确性与文化负载，在政治文本中需严格遵循规范译法，日常语境则可选用“public”“populace”等近义词，以符合英文表达习惯。

网络扩展解释

“人民”一词在不同语境中具有多层次含义，以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

社会主体成员
指以劳动群众为主体的社会基本成员，区别于少数特权阶层。例如《韩非子》提到“人民少而禽兽众”，即强调普通人类群体。
集体概念
人民是群体性概念，不可用于个体。例如“为人民服务”中的“人民”指代全体劳动者、建设者等集合体。

二、历史演变

古代含义
中国古籍中多指百姓或人类全体，如《周礼》记载“人民之数”，《诗经》用“质尔人民”劝诫统治者重视民众。
近现代发展
马克思主义赋予其政治内涵，强调“人民”是推动历史发展的劳动阶级，排除剥削者。毛泽东进一步指出“人民是创造历史的动力”。

三、政治与社会的双重属性

政治范畴
不同时期“人民”范畴可能变化。例如在中国新民主主义革命时期，包括工人、农民、小资产阶级和民族资产阶级。
社会功能
强调对社会的推动作用，如“给予社会正能量”“推动进步”的群体。

四、与其他概念的区别

人民 vs 公民
公民是法律概念（包含全体国民），而人民是政治概念（排除部分群体）。
人民 vs 国民
国民强调国籍身份，人民更侧重阶级或群体属性。

“人民”一词的核心是劳动群众构成的进步力量，其具体范畴随历史、政治语境变化。如需进一步了解历史典籍或马克思主义理论中的定义，可参考、等来源。