投桃報李英文解釋翻譯、投桃報李的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exchange gifts

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

桃的英語翻譯：

peach
【醫】 Prunus persica

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

李的英語翻譯：

【醫】 Prunus salicina Lindl; Prunus triflora Roxb.

專業解析

“投桃報李”是中國古代經典成語，出自《詩經·大雅·抑》：“投我以桃，報之以李”，字面意思為“他人贈我桃子，我回贈李子”，比喻禮尚往來或相互贈答的行為，強調人際關系中善意與恩惠的雙向流動。該成語在漢英詞典中常譯為“return a favor with a gift”或“exchange gifts as a token of goodwill”，體現了中國文化中“互惠原則”的倫理觀念。

從語言結構分析，“投桃”與“報李”通過動作（“投”與“報”）與物品（“桃”與“李”）的對應，形成對仗工整的修辭效果。英語翻譯中需兼顧字面意義與文化内涵，例如《新世紀漢英大詞典》将其解釋為“to respond to a kindness with another”，突出“回應”而非單純物質交換的深層含義。

在跨文化交際中，“投桃報李”與英語諺語“scratch my back and I’ll scratch yours”（互相幫助）存在相似性，但前者更強調禮儀性回饋，後者側重利益互惠。據《中國哲學大辭典》記載，這一成語還暗含儒家“以德報德”的倫理主張，與西方“quid pro quo”（等價交換）的契約精神形成對比。

參考文獻：

《詩經》原文解析（來源：中國國家圖書館《中華經典古籍庫》）
漢英翻譯對照（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）
文化對比研究（來源：《中西文化比較研究》期刊）

網絡擴展解釋

投桃報李是漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義
比喻友好往來或相互贈送禮物，強調禮尚往來的對等性。原指對方贈予桃，自己以李回禮，後引申為知恩圖報、維系情誼的行為。

二、出處與演變

源自《詩經·大雅·抑》：“投我以桃，報之以李。”
先秦時期用于描述物品交換，後發展為強調情感層面的互惠關系。

三、結構與用法

語法：聯合式結構，作謂語或定語，含褒義。
近義詞：禮尚往來、互通有無。
反義詞：恩将仇報、忘恩負義。

四、深層寓意

道德層面：倡導感恩與回饋，維系人際關系的平衡。
哲學内涵：反映付出與收獲的對等性，體現事物相互影響的辯證關系。

五、現代應用

日常交往中表達謝意（如回贈禮物、幫助）。
國際外交或商業合作中象征互利互惠（如提到馬斯克案例的引申含義）。

示例：

鄰居間互贈特産：“投桃報李，社區關系更融洽。”
國際援助：“中國對外援助常體現投桃報李的外交智慧。”

參考資料：綜合《詩經》釋義、社會寓意及現代用例。