撥通英文解釋翻譯、撥通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 dial-up

dial; move with hand
【計】 dila

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

"撥通"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

基本釋義：指通過撥號成功建立電話連接，對應英文動詞短語"dial through"或"get through"。《現代漢語詞典（第7版）》将"撥"定義為"用手指或棍棒等轉動或挑動"，"通"在此語境中特指"線路接通"（商務印書館，2016）。
使用場景：
- 移動通信場景：指在數字鍵盤輸入完整號碼并成功接通，如"撥通客服熱線"
- 傳統轉盤電話場景：指旋轉撥號盤完成號碼輸入
- 引申義：現代漢語中可比喻為"建立有效溝通渠道"，如"撥通民心橋梁"
典型例句：

"連續三次撥通對方號碼均無人接聽"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，商務印書館，2018）
"Emergency calls can get through even without signal"（Cambridge English-Chinese Dictionary, 2020 edition）

該詞常與"號碼""電話""線路"等名詞構成動賓結構，與"未接""占線""斷線"形成反義關系。在語音學層面，"撥"字雙唇爆破音/b/暗示動作的瞬時性，"通"字鼻韻母/ong/象征聲波的持續傳遞。

“撥通”是一個動詞短語，通常指通過撥打電話號碼使通信線路成功連接。以下是詳細解釋：

基本含義
“撥”指用手指或工具撥動（如撥號盤、手機按鍵），“通”表示線路連通。組合後指通過撥號動作使電話接通，例如：“他撥通了醫院的急救電話。”
使用場景
- 電話通訊：最常見于固定電話或手機撥號後成功連接，如“撥通客服熱線”。
- 引申比喻：偶爾用于比喻建立聯繫，如“撥通人脈關系”（但此用法較少見）。
與相關詞的區别
- 撥打：僅強調撥號動作，不涉及結果（如“撥打10086”，可能未接通）。
- 接通：側重對方接聽（如“電話通了但無人接聽”），而“撥通”更強調線路連接成功。
現代應用
即使智能手機多為觸屏操作，“撥通”一詞仍沿用，指輸入號碼并成功發起呼叫的過程，例如：“用微信語音撥通了好友的電話。”
例句說明
- “她快速撥通了119，報告火警位置。”（實際撥號連接）
- “嘗試多次後，終于撥通了海外長途。”（強調成功連接的結果）

“撥通”強調通過撥號實現通信連接的動作與結果，需搭配具體對象（如電話、號碼）。使用時需注意語境，區分動作（撥打）與結果（撥通/接通）。