辭書英文解釋翻譯、辭書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dictionary

diction; phraseology; take leave

book; letter; script; write

辭書在漢語中通常指代用于解釋語言符號或知識體系的工具性書籍，其核心功能包括詞彙釋義、用法說明及信息檢索。從漢英詞典角度分析，"辭書"對應的英文術語主要有以下三類：

Dictionary（詞典）
最直接的對應詞為"dictionary"，特指以單字、詞語為單位，系統解釋其發音、語義、語法功能及用法的工具書。例如《現代漢語詞典》譯為Modern Chinese Dictionary（來源：商務印書館）。牛津大學出版社定義其為"a reference book containing words alphabetically arranged with information about their meanings"。
Lexicon（詞彙集）
該詞側重特定語言、領域或群體的全部詞彙集合，如《紅樓夢文學語料庫詞典》可譯為Lexicon of Dream of the Red Chamber Literary Corpus（來源：大英百科全書）。與"dictionary"相比，"lexicon"更強調詞彙的系統性收錄而非詳細釋義。
Encyclopedia（百科全書）
當辭書涉及跨學科知識整合時，對應"encyclopedia"，如《中國大百科全書》譯為Encyclopedia of China（來源：中國大百科全書出版社）。此類辭書以主題為單元，綜合文字、圖表與數據呈現系統性知識。

專業辭書編纂需遵循描寫性原則，即基于真實語料記錄語言實際使用情況，而非規定性幹預。例如《牛津英語詞典》采用曆時語料分析法，收錄詞彙曆史演變軌迹（來源：牛津英語語料庫）。現代辭書學已延伸至數字領域，如《新華字典》APP通過交互式檢索提升用戶體驗（來源：商務印書館數字出版中心）。

辭書是字典、詞典、百科全書等工具書的統稱，主要用于幫助人們解決語言文字的讀寫、理解及運用問題。以下是詳細解釋：

辭書涵蓋多種工具書類型，包括：

中國現代辭書體系自20世紀80年代逐步完善，形成了基礎語文辭書系列（如《辭海》）和覆蓋多語種的雙語詞典。其應用場景廣泛，包括學生課業學習、學術研究及專業領域術語查閱。

提示：若需具體辭書推薦或更深入的功能解析，可參考權威出版社（如商務印書館、中華書局）的出版物說明。