撐筏者英文解釋翻譯、撐筏者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raftsman

分詞翻譯：

撐的英語翻譯：

maintain; prop up; support

筏的英語翻譯：

balsa; raft
【醫】 raft

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"撐筏者"是一個中文複合詞，其字面含義和英文對應翻譯如下：

一、中文釋義與構詞解析

"撐筏者"由三部分構成：

•撐 (chēng)：動詞，意為"用竹竿等抵住河底使船前進"，核心動作是"支撐/推動"。

•筏 (fá)：名詞，指用竹、木等并排編紮成的水上交通工具，即"raft"。

•者 (zhě)：後綴，表示"從事某種職業或進行某動作的人"，相當于英文"-er"後綴。

整體釋義：指以長竿支撐河床、操控木筏或竹筏行進的人，常見于淺水河流或景區漂流項目。

二、權威英文翻譯與定義

根據《牛津英漢雙解詞典》和《現代漢語詞典》的釋義，其标準英譯為：

•Raft poler（核心譯法）

強調以長竿（pole）為工具推動筏子，如："漓江上的撐筏者需掌握水流規律" → "Raft polers on the Li River must understand water currents."
•Raft operator（職業化譯法）

側重職業屬性，適用于旅遊景點專業人員，如："景區聘用經驗豐富的撐筏者保障安全" → "The scenic area employs experienced raft operators for safety."

三、文化背景與專業場景

該詞與中國傳統水上勞動及現代旅遊業緊密關聯：

曆史淵源：常見于江南水鄉、漓江、武夷山等流域，是古代運輸與漁獵的重要職業（《中國民俗大辭典》，商務印書館）。
現代應用：現多指向旅遊漂流項目的操作人員，需具備水文知識、平衡技巧及應急能力（《旅遊業術語國家标準》）。

四、相關術語擴展

•撐船者 (Boat poler)：操控小型船隻的類似工種，工具與技能相通。

•筏工 (Raftsman)：更口語化的職業稱謂，強調勞動者身份。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社。

《中國民俗大辭典》，上海辭書出版社。

網絡擴展解釋

“撐筏者”是一個中文詞彙，其含義和用法可以通過以下多個角度詳細解釋：

1.基本定義

“撐筏者”指以撐筏子為職業的人，通常負責操控竹筏、木筏或皮筏等水上交通工具，确保其在水流中平穩行駛。該詞在中文語境中也被稱為“筏工”。

2.中英文對應

英文對應詞：raftsman（單數）或raftsmen（複數），發音為英式[ˈrɑːftsmən]、美式[ˈræftsmən]。
同義詞：raftman、rafter（英文）；筏工、筏夫（中文）。

3.實際應用與例子

根據葉聖陶的描寫，筏工需要具備一定體力技巧，例如用扁擔背筏子、在湍急水流中保持平衡等。這類職業常見于有河流或湖泊的地區，尤其在傳統運輸方式中扮演重要角色。

4.文化背景

雖然搜索結果未明确提及曆史背景，但從“筏”的構造（竹、木、牛羊皮等）可推測，撐筏者可能存在于早期缺乏現代交通工具的社會，或是特定地區（如中國西北的黃河皮筏）的特色職業。

5.補充說明

詞性變化：英文中複數形式為raftsmen，動詞形式為raft（撐筏）。
現代使用：隨着交通工具發展，職業需求減少，但作為文化符號仍被文學作品或旅遊項目保留。