窮極無聊英文解釋翻譯、窮極無聊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be extremely bored

分詞翻譯：

窮極的英語翻譯：

be broken to the world

無聊的英語翻譯：

humdrum; jabberwocky; tomfoolery; tommyrot; vacuity

專業解析

“窮極無聊”是一個漢語成語，字面指因極度空虛而陷入無意義的狀态，常形容人因缺乏精神寄托或現實目标産生的消極情緒。從漢英詞典角度分析，其核心含義對應英文表達“extremely bored”或“utterly tedious”，在具體語境中可延伸為“utterly vapid”（極度乏味）或“reduced to sheer boredom”（淪落到徹底無聊）。例如《現代漢英詞典》将“窮極無聊”注解為“having nothing better to do”，強調無所事事的被動狀态。

該成語包含雙重語義特征：

程度強調：通過“窮極”強化無聊的極端性，類似英語中“absolutely”或“utterly”的副詞作用
行為表現：常伴隨不合常理的行為，如《牛津高階英漢雙解詞典》舉例“窮極無聊時翻舊照片”，對應英文“flipping through old photos when desperately bored”

與近義詞對比：

百無聊賴：更側重精神空虛（listless）
無所事事：強調行為空閑（idle）
窮極無聊：突出心理臨界狀态，可能引發非常規行為

該成語在跨文化交際中需注意語境差異。劍橋大學漢學研究中心指出，其英文翻譯應結合具體場景，在文學語境中可譯為“the depth of ennui”（深度倦怠），而在日常對話中更適用口語化表達“so bored out of my mind”。

網絡擴展解釋

“窮極無聊”是一個漢語成語，其含義可從以下方面解析：

基本釋義
原指因生活貧困導緻精神空虛、無所依托，現多形容人極度空閑、無事可做，感到非常無聊的狀态。該詞包含雙重含義：既指物質上的困窘，也指精神上的空虛。
出處與演變
最早見于南朝宋詩人費昶的《思公子》：“虞卿亦何命，窮極若無聊。”。最初強調物質匮乏帶來的精神困境，後逐漸演變為側重描述無所事事的心理狀态。
語法結構
屬于偏正式成語，通常作謂語或定語，含貶義色彩。
近義詞與反義詞
- 近義詞：百無聊賴、無所事事
- 反義詞：精神飽滿、充實忙碌。
用法示例
如：“他失業後整日閑逛，顯得窮極無聊。”或用于描述因缺乏目标而虛度時光的行為。

提示：該成語在現代語境中更常用于表達“極度無聊”的情緒，而非原始的經濟困窘含義。使用時需結合上下文區分具體指向。