【法】 rifle
find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve
be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-
“偷去”是漢語中一個動詞性短語，其核心含義指通過隱秘手段非法獲取或轉移他人財物或權益。在漢英詞典語境中，該詞的釋義可拆解為以下三個維度：
法律層面釋義
《牛津漢英雙解法律詞典》将其譯為“steal secretly”，強調行為的違法性特征，特指違反物權法或刑法規定，通過隱蔽方式占有不屬于自己的物品。例如“偷去錢包”（steal a wallet clandestinely）構成對《中華人民共和國刑法》第264條盜竊罪的典型觸犯。
語義延伸解讀
《新世紀漢英大詞典》補充其可引申為“improperly obtain”，例如“偷去商業機密”（improperly obtain trade secrets），此時詞義已突破實體物品範疇，涵蓋知識産權等無形資産的非法獲取。
古漢語溯源
《漢語大詞典》指出該詞在古漢語中存在“私下轉移”的中性義項，如《史記·魏公子列傳》中“竊符救趙”的典故，此處“竊”即含“偷去兵符”之意，但此用法在現代漢語中已完全演變為貶義。
該詞在語用學層面需注意：英語對應詞“steal”包含完成态意味，因此漢譯英時需根據語境添加時态标記，如“已被偷去”應譯為“has been stolen”。
“偷去”是一個漢語詞組，需結合具體語境理解其含義：
字面含義 字面可拆解為“偷+去”，表示“通過偷竊行為使某物離開原處”。例如：
“小偷偷去了她的錢包”未搜索到相關網頁
文學化表達 常見于詩詞等文學場景，表示時間、情感等抽象事物的悄然流逝：
“歲月偷去了青春容顔”未搜索到相關網頁
方言用法 部分地區方言中可表示“偷偷離開”：
“他趁人不注意偷去了後山”
與近義詞對比
使用建議：現代漢語中更常用“偷走”替代，若在文學創作中使用“偷去”，建議通過上下文營造詩意氛圍。遇到具體文本時，需結合前後語境判斷具體指向。
表冊布裡格氏杆菌到頭來電容器組附和合同複置定時器固定氧毫安計合同的解除厚重教導所角蒿肋提肌洛可可内耳腔匹配程式芡請求發送線路妊娠白線軟水出口舌小凹世界知識産權組織似牛型的事實上默認的合同實時衛星計算機石油基豎起耳朵聽酸溶液脫落素外傷性角膜炎