絲綢之路英文解釋翻譯、絲綢之路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the Silk Road

分詞翻譯：

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

綢的英語翻譯：

silk
【醫】 silk

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

絲綢之路（Silk Road）是古代連接中國與歐亞大陸其他文明的重要貿易與文化通道，其名稱源于中國絲綢在該路線上的核心地位。以下從漢英詞典視角解析其含義：

一、基礎定義

漢語釋義：
指始于漢代（公元前2世紀）、以長安（今西安）為起點，經中亞、西亞延伸至地中海沿岸的商路網絡，核心商品為絲綢，同時促進東西方經濟、科技與宗教交流。

英語對應詞：
Silk Road（專有名詞），《牛津英語詞典》定義為："An ancient network of trade routes connecting China and the Far East with the Middle East and Europe" 。

二、曆史脈絡與功能

漢代開辟（公元前138年）
張骞出使西域，打通中原與中亞的官方通道，漢朝通過絲綢貿易換取良馬、玉石等物資，确立東西方系統性往來。

唐代鼎盛（7-9世紀）
路線擴展至海上（"海上絲綢之路"），貿易品類增至瓷器、茶葉、香料，佛教、伊斯蘭教沿此傳入中國，長安成為國際性都市。

文化技術傳播
造紙術、火藥經此傳入阿拉伯世界，後傳至歐洲；西域音樂、葡萄種植技術等輸入中原，推動文明互鑒。

三、現代意義與遺産

世界文化遺産：聯合國教科文組織将"長安—天山廊道路網"列為世界遺産，認可其"跨文明對話的典範價值" 。
"一帶一路"倡議靈感來源：當代"絲綢之路經濟帶"重構亞歐互聯互通，呼應古代貿易精神。
學術研究關鍵詞：西方學界沿用德語"Seidenstraße"（李希霍芬, 1877年命名），後譯為"Silk Road"，成為全球通用術語。

權威參考文獻

《大英百科全書》 "Silk Road" 詞條（曆史脈絡）
https://www.britannica.com/topic/Silk-Road-trade-route

聯合國教科文組織絲綢之路項目（文化遺産）
https://en.unesco.org/silkroad

中國政府網 "一帶一路"背景解讀（現代延伸）
http://www.gov.cn/xinwen/2017-05/08/content_5191798.htm

網絡擴展解釋

絲綢之路是古代連接中國與歐亞大陸的商貿與文化通道，其核心含義和特點可綜合以下要點解釋：

一、定義與起源

絲綢之路是以絲綢貿易為标志的古代東西方交流網絡，分為陸上絲綢之路和海上絲綢之路。它起源于西漢時期（公元前202年-公元8年），漢武帝派張骞兩次出使西域（公元前139年、公元前119年），打通了中原至中亞的交通路線。

二、名稱由來

“絲綢之路”一詞由德國地理學家李希霍芬于1877年首次提出，因其核心商品為中國絲綢，故以此命名。這一概念後被廣泛接受，并擴展為涵蓋多領域交流的代稱。

三、路線構成

陸上絲綢之路
- 起點：西漢以長安（今西安）、東漢以洛陽為起點，唐代擴展至長安西市。
- 路徑：經甘肅、新疆，穿越中亞（如烏茲别克斯坦、哈薩克斯坦）、西亞（如波斯），最終抵達地中海沿岸的羅馬、君士坦丁堡等城市。
海上絲綢之路
- 以中國東南沿海為起點，經南海、印度洋通往東南亞、南亞、東非及阿拉伯地區，宋代後逐漸興盛。

四、曆史意義

經濟貿易：主要交易商品包括中國絲綢、瓷器，西域的汗血馬、香料，以及歐洲的珠寶等。
文化交流：佛教、伊斯蘭教等宗教通過此路傳入中國；中國的造紙術、印刷術西傳，推動歐洲文明發展。
政治影響：漢代設西域都護府保障商路安全，班超、甘英等使者的活動進一步拓展了絲路範圍。

五、現代關聯

當代“一帶一路”倡議借用了絲綢之路的曆史符號，旨在複興亞歐非大陸的互聯互通，延續其促進合作與發展的精神。

如需進一步了解具體曆史事件（如張骞通西域、班超定西域）或文化交融案例，可參考相關文獻或考古研究。