英語翻譯：

【經】 civil suit

相關詞條：

1.civilsuit  2.civillawsuit  3.civilcase  4.civilprocess  5.civillawsuits  

例句：

1. 那是一樁民事訴訟。
   That is a civil case.
2. 在民事訴訟中放棄一種要求權。
   Give up a claim in a civil action.
3. 賠償民事訴訟中付給受害一方的罰金或罰款
   A forfeiture or penalty to be paid to the offended party in a civil action.
4. 申訴民事訴訟中被告對原告所做的陳述狀的回答
   A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action.

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

一、術語定義

民事訴訟（Civil Litigation）指平等主體的公民、法人或其他組織之間因財産關系、人身關系等民事權益糾紛，向人民法院提起訴訟，由法院依法審理并作出裁判的法律活動。其核心是解決私權争議，區别于涉及刑事責任的刑事訴訟。

二、英文釋義與法律特征

• 英文術語：
  • Civil Procedure：強調程式規則（如《民事訴訟法》Civil Procedure Law of China）。
  • Civil Action：側重當事人通過司法程式主張權利的行為。
• 關鍵特征：
  1. 當事人平等性（Parties' Equality）：原被告法律地位平等，法院居中裁判。
  2. 處分原則（Disposition Principle）：當事人可自主決定訴訟請求、和解或撤訴。
  3. 舉證責任（Burden of Proof）：通常遵循“誰主張，誰舉證”（He who asserts must prove）。

三、法律依據與程式框架

依據《中華人民共和國民事訴訟法》（2024修正），程式包括：

1. 起訴與受理（Filing and Acceptance）：原告提交起訴狀，法院7日内裁定是否立案。
2. 審理階段（Trial）：開庭調查、辯論（法庭辯論 Court Debate）。
3. 裁判與執行（Judgment and Enforcement）：判決生效後，可申請強制執行（Enforcement）。

四、權威參考來源

1. 最高人民法院司法解釋：定義民事訴訟受案範圍（《民事案件案由規定》）。
2. 司法部法律釋義：公民、組織通過司法途徑保護民事權益的正式渠道。

---

來源說明：

• 最高人民法院官網《民事訴訟法》全文（真實鍊接需替換為當前有效URL，例：www.court.gov.cn）
• 司法部《中國法律服務網》民事糾紛解決機制（例：www.12348.gov.cn）

  注：實際引用時請替換為最新權威鍊接。

網絡擴展解釋

民事訴訟是指公民、法人、組織之間因財産或人身關系糾紛，通過人民法院依法解決争議的司法活動。其核心要素和特點如下：

一、定義與參與主體

1. 法律定義：民事主體為解決民事權益糾紛，依法向人民法院提起訴訟，由法院主導審判活動，并産生法律關系的總和。
2. 參與主體：包括人民法院、當事人（原告/被告）和其他訴訟參與人（如證人、鑒定人等）。

二、核心特征

1. 公權性：法院代表國家行使審判權，區别于調解、仲裁等民間解決方式。
2. 強制性：
   • 案件受理無需被告同意，符合條件即啟動程式；
   • 裁判結果可通過法院強制執行。
3. 程式性：必須嚴格遵循《民事訴訟法》規定，訴訟階段（如立案、審理、執行）依次銜接。

三、法律依據與目的

• 主要依據《中華人民共和國民事訴訟法》，旨在保護合法權益、制裁違法行為，維護社會秩序。

四、與其他糾紛解決方式的區别
民事訴訟強調司法終局性，而調解、仲裁依賴當事人自願，且結果通常需司法确認才能強制執行。

如需進一步了解具體訴訟流程或案例，可參考《民事訴訟法》相關法條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備用元件本機彙編語言變紅變色汽油冰晶不應得的單純性龈緣炎膽褐素點磨法防老劑ＢＺ光階段過往航運中貨物喙突粗隆活豬睑綠癬交變運動經營特點舉證事實來源原則硫輪詢程式偶然疏忽人工字産生器乳突小管生物自檢法失效節點雙杠條約法同步質譜計