私人基金會英文解釋翻譯、私人基金會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 private foundation

分詞翻譯：

私人的英語翻譯：

【法】 private person

基金會的英語翻譯：

【經】 foundation

專業解析

私人基金會（Private Foundation）在漢英詞典視角下，指由個人、家族或企業出資設立，以慈善、教育、科學等公益為目的的非營利性法人組織。其核心特征包括：

一、定義與法律屬性

資金來源
初始資金來源于單一或少數捐贈者（如個人、家族或企業），而非公衆募捐。例如，美國稅法規定私人基金會需滿足“主要資金來自單一源頭”且“由捐贈方或其關聯方管理”。

法律形式
通常以獨立法人實體注冊（如信托或非營利公司），受《慈善法》《基金會管理條例》等規範，享有免稅資格但需接受嚴格監管。

二、與公共基金會的區别

特征	私人基金會	公共基金會
資金來源	單一捐贈者或家族	公衆募捐、多元捐贈
治理結構	捐贈方主導董事會	獨立董事會，公衆代表參與
支出要求	強制年度公益支出（如美國需5%）	更靈活的支出比例

（依據美國國稅局IRS及中國《基金會管理條例》分類标準

三、典型職能與運作

公益項目資助
通過撥款支持教育、醫療、環保等領域，如洛克菲勒基金會推動全球公共衛生計劃。

資金管理與投資
以捐贈資産進行投資，收益用于公益事業，需遵守“禁止利益輸送”原則（如不得向捐贈者家族返利）。

四、權威定義參考

《元照英美法詞典》：
“Private foundation: A charitable organization funded by a limited number of sources and subject to stricter tax regulations than public charities.”

中國《民法典》第八十七條：
“基金會屬非營利法人，需為公益目的設立并依法登記。”

五、應用場景示例

例句：
“比爾及梅琳達·蓋茨基金會最初以私人基金會形式運作，後轉型為公共慈善機構以擴大募資渠道。”

注：法律定義因司法管轄區而異，建議查閱當地法規（如美國IRS §509(a)、中國《基金會管理條例》）以獲取精準解釋。

網絡擴展解釋

私人基金會是以私人財産為基礎設立、以公益事業或特定家族利益為目的的非營利性法人組織。其核心特點及運作模式如下：

一、定義與法律性質

資産來源
主要依靠自然人、家族或企業捐贈的財産，具有獨立法人資格，與信托相比更強調財産的獨立性。
法律屬性
屬于非營利性法人，需在民政部門登記備案，且受《基金會管理條例》等法規約束。

二、核心特征

公益性
本質是為社會公益服務，例如資助教育、醫療、科研等領域項目，但部分私人基金會也兼具家族資産管理功能。
非公開性
不同于公募基金會，私人基金會不得面向公衆募捐，資金來源主要為特定捐贈者或投資收益。
財産獨立性
基金會資産獨立于創始人，可作為控股公司或投資主體進行資産管理，保障家族財富傳承的穩定性。

三、主要功能

資産管理
管理家族財産、投資（如股票、債券）或作為控股公司持有企業股份。
家族保障
支付家族成員生活費、教育費用，防止家族資産因代際傳承被分割或外人介入。
社會服務
通過公益項目解決社會問題，例如比爾及梅琳達·蓋茨基金會聚焦全球健康與發展。

四、規模與案例

典型規模：美國約93%的私人基金會資産低于1000萬美元，僅少數如蓋茨基金會規模超百億美元。
運作模式：資金通過捐贈或投資積累，再按宗旨分配至公益項目，需定期向監管機構報告財務和項目進展。

總結來看，私人基金會是融合公益使命與私有財産管理的特殊組織形式，既承載社會責任，也服務于家族長期利益。更多法律細節可參考等來源。