穷极无聊英文解释翻译、穷极无聊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be extremely bored

分词翻译：

穷极的英语翻译：

be broken to the world

无聊的英语翻译：

humdrum; jabberwocky; tomfoolery; tommyrot; vacuity

专业解析

“穷极无聊”是一个汉语成语，字面指因极度空虚而陷入无意义的状态，常形容人因缺乏精神寄托或现实目标产生的消极情绪。从汉英词典角度分析，其核心含义对应英文表达“extremely bored”或“utterly tedious”，在具体语境中可延伸为“utterly vapid”（极度乏味）或“reduced to sheer boredom”（沦落到彻底无聊）。例如《现代汉英词典》将“穷极无聊”注解为“having nothing better to do”，强调无所事事的被动状态。

该成语包含双重语义特征：

程度强调：通过“穷极”强化无聊的极端性，类似英语中“absolutely”或“utterly”的副词作用
行为表现：常伴随不合常理的行为，如《牛津高阶英汉双解词典》举例“穷极无聊时翻旧照片”，对应英文“flipping through old photos when desperately bored”

与近义词对比：

百无聊赖：更侧重精神空虚（listless）
无所事事：强调行为空闲（idle）
穷极无聊：突出心理临界状态，可能引发非常规行为

该成语在跨文化交际中需注意语境差异。剑桥大学汉学研究中心指出，其英文翻译应结合具体场景，在文学语境中可译为“the depth of ennui”（深度倦怠），而在日常对话中更适用口语化表达“so bored out of my mind”。

网络扩展解释

“穷极无聊”是一个汉语成语，其含义可从以下方面解析：

基本释义
原指因生活贫困导致精神空虚、无所依托，现多形容人极度空闲、无事可做，感到非常无聊的状态。该词包含双重含义：既指物质上的困窘，也指精神上的空虚。
出处与演变
最早见于南朝宋诗人费昶的《思公子》：“虞卿亦何命，穷极若无聊。”。最初强调物质匮乏带来的精神困境，后逐渐演变为侧重描述无所事事的心理状态。
语法结构
属于偏正式成语，通常作谓语或定语，含贬义色彩。
近义词与反义词
- 近义词：百无聊赖、无所事事
- 反义词：精神饱满、充实忙碌。
用法示例
如：“他失业后整日闲逛，显得穷极无聊。”或用于描述因缺乏目标而虚度时光的行为。

提示：该成语在现代语境中更常用于表达“极度无聊”的情绪，而非原始的经济困窘含义。使用时需结合上下文区分具体指向。