順口溜英文解釋翻譯、順口溜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doggerel; jingle

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

溜的英語翻譯：

glide; slide; slip; smooth; steal

專業解析

順口溜是中國民間文學中特有的口語化韻文形式，其英文對應表述在漢英詞典中通常譯為"rhymed jingle"或"catchy folk rhyme"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞特指"押韻合轍、節奏明快、便于傳誦的通俗語句"。

從語言學角度分析，順口溜具有三個核心特征：

韻律結構：遵循中文聲調平仄規律，多采用七言句式或三三七句式，如"春雨驚春清谷天，夏滿芒夏暑相連"（二十四節氣歌）；
功能屬性：兼具信息傳遞與娛樂功能，《中國民間文學大系》指出其常應用于生活場景教學、社會現象評議等領域；
傳播特性：牛津大學出版社《漢英大詞典》強調其"口頭創作、集體加工"的流傳特點，通過口耳相傳形成地域變體。

在跨文化翻譯實踐中，漢英對照解釋需注意保留其韻律特征。美國漢學家Victor Mair在《哥倫比亞中國文學史》中建議采用頭韻（alliteration）和半諧音（assonance）來再現中文的押韻效果。例如将"小老鼠上燈台"譯為"Little mouse climbs the lampstand, looking for oil with tiny hand"。

網絡擴展解釋

“順口溜”是一種民間口頭創作的韻文形式，具有以下特點：

一、基本定義

形式特征：句子長短靈活，以口語為主，講究押韻和節奏，念誦順口。例如：“感情深，一口悶；感情淺，舔一舔”。
創作目的：多用于娛樂、調侃、傳播信息或反映社會現象，兼具趣味性和實用性。

二、核心特點

口語化：常用助詞（如“了、着、過”）、方位詞（如“裡、上”）等，句式重複性強，如“V得X”“V不X”結構。
形式多樣：可三言、四言、五言或長短句混合，如兒童歌謠“小皮球，圓溜溜，滾來滾去不停留”。
内容廣泛：涵蓋贊美、諷刺、教育等主題，例如諷刺官僚作風的“喝白酒一斤兩斤不醉……”。

三、功能與場景

社會批判與記錄：通過幽默方式揭露社會問題，如腐敗現象。
教育與傳播：用于知識普及或道德教化，如古詩詞中的“松梅竹菊寓高潔”，或成語總結“秀色可餐女貌美”。
文化娛樂：常見于兒童遊戲、廣告宣傳等場景，如賣貨小販招攬顧客的韻文。

四、與打油詩的區别

順口溜範圍更廣，包括民謠、數來寶等，強調實用性；而打油詩更偏向文人創作的诙諧短詩，注重趣味性。

如需更多例子或完整信息，可參考相關網頁來源。