雕琢英文解釋翻譯、雕琢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carve; write in an ornate style

分詞翻譯：

雕的英語翻譯：

carve; engrave; vulture

琢的英語翻譯：

carve; chisel

專業解析

在漢英詞典中，“雕琢”一詞包含物理與抽象雙重含義，其解釋需結合語言學、文學及藝術領域的權威觀點。以下為詳細分析：

1. 基本釋義與英文對應 “雕琢”的本義指對玉石、木材等材料進行雕刻加工。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“雕刻琢磨玉石”，對應英文動詞“carve”或“sculpt”，強調工藝層面的精細操作。例如：“匠人用刻刀雕琢翡翠”可譯為“The artisan carved jade with a graver”。

2. 文學修辭的引申義在文學語境中，“雕琢”引申為對語言文字的刻意修飾。《牛津漢英詞典》收錄其比喻用法，對應英文短語“polish the wording”，指通過反複修改使表達更精煉。如宋代詩人陸遊《示子聿》中“雕琢隻應勞肺腑”，即指詩文創作的錘煉過程。

3. 藝術哲學層面的辯證讨論中國社科院語言研究所的《漢英雙解中國哲學辭典》指出，“雕琢”在藝術領域存在“天然”與“人工”的辯證關系，對應英文術語“artificial refinement”，既肯定技藝價值，也警示過度修飾可能破壞自然美感。明代文震亨《長物志》中“不事雕琢，自成古雅”的審美觀，便體現了這一辯證思考。

網絡擴展解釋

“雕琢”是一個多維度詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

本義：指對玉石、木材等材料進行精細的雕刻與打磨，使其成為精美器物。例如：“在大門上雕琢圖案”。
工藝象征：源自古代雕塑藝術，強調反複修改以達到完美，如《荀子》提到工匠需“雕琢文采”。

二、引申意義

修飾文字：指對文章、語言進行刻意修飾，甚至過度追求辭藻華麗。如歐陽修評價周樸“必極其雕琢”。
修養與能力提升：比喻對個人品德、技能的精益求精，如“雕琢表示對人的修養、品質的完善”。

三、使用場景

藝術領域：描述雕刻、文學創作等需要精細加工的過程。
教育或成長：用于強調自我提升，如“雕琢人生”。
批評語境：含貶義時，指過分修飾導緻失真，如“人工雕琢的痕迹”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：琢磨、雕刻、雕飾。
反義詞：樸實、自然。

五、例句參考

正面：“藝術的成功在于沒有人工雕琢的痕迹”。
負面：“小說語言過于雕琢，反失真情”。

如需進一步了解詞源或古籍引用，可參考《荀子·王制》等文獻。