英語翻譯：

against the wind; head wind

相關詞條：

1.againstthewind  2.intothewind  

例句：

1. 帆船頂風停駛，順水緩慢地漂流着。
   The junk laid by, drifting gently with the current.
2. 讓船再頂風一點，好不好？
   Head her up more, will you?

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

頂風（dǐng fēng）的漢英詞典釋義

一、動詞（Verb）

含義：逆風行進或行動，主動對抗風向。

英文對應詞：

• To go against the wind（逆風而行）
• To brave the wind（迎風前進）

  例句：

  船員們頂風航行，确保船隻安全靠岸。

  Sailors braved the wind to ensure the ship docked safely.

  權威參考：

  《現代漢語詞典》（第7版）将“頂風”定義為“迎着風”（商務印書館，2016）。

---

二、名詞（Noun）

含義：

1. 迎面而來的風（即“逆風”）。

   • 英文：Headwind
   • 例句：騎行時遇到頂風，速度明顯減慢。

     Cycling against a headwind significantly reduces speed.

     氣象學參考：

     中國氣象局術語庫将“頂風”歸類為“逆風”現象（CMA Glossary）。

2. 引申義：比喻公開違反政策或法律的行為。

   • 英文：Defy regulations / Flout the law
   • 例句：頂風作案者将受到法律嚴懲。

     Those who defy regulations will face severe legal consequences.

     法律語境來源：

     最高人民法院案例庫中，“頂風”用于描述知法犯法行為（Supreme People’s Court, 2023）。

---

同義詞辨析

• 逆風（nì fēng）：與“頂風”近義，但更側重自然風阻（例：逆風飛行）。
• 迎風（yíng fēng）：中性詞，可指順風或逆風，語境依賴性強。

權威來源：

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）明确區分“頂風”的行動性與“逆風”的客觀描述性（吳光華，2018）。

網絡擴展解釋

“頂風”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

1. 自然現象
   指逆風或迎着風的方向，即與前進方向相反的風。例如：“頂風騎行時阻力更大”。

2. 詞性擴展

   • 名詞：表示與行進方向相反的風，如“船在頂風中緩慢前行”。
   • 動詞：指主動迎着風行動，如“他頂風冒雪趕往目的地”。

二、比喻義

引申為不顧外界壓力或惡劣環境堅持行動。例如：“頂風作案”形容在嚴查時期仍違規行事。

三、用法示例

• 自然語境：
  “西南頂風阻礙航行”（《林則徐日記》引用）。
• 社會語境：
  “頂風違紀”指無視紀律約束的行為。

四、近反義詞

• 近義詞：逆風、迎風
• 反義詞：順風、借風

以上内容綜合了詞典釋義及實際語用場景，如需進一步查閱，可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

瓣形的腸脂垂超越的塵埃性氣喘窗傳送垂直性眼球震顫處置法倒虹吸管到期未償還的債券反大衆的非正常成本弗萊氏毛高性能計算機過往假單極神經元鑒别漸近崩潰電壓交變通量結腸半月襞靜态人口學急性共濟失調螺線管納巴革内部陳列請求的屈内氏股薄肌實驗松果體上隱窩提氏錐蟲同父母的兄弟