英語翻譯：

illegal; illegitimate; illicit; iniquitous; lawless; unlawful; wrongful
【法】 delictual; unlawful; unstatutable; wrong

相關詞條：

1.unjust  2.rebellious  3.illegitimate  4.nefarious  5.sidewind  

例句：

1. 不法的違反法律的；非法的
   Against the law; illegal.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不法"作為漢語法律術語的核心概念，其英文對應詞"illegal"在《牛津漢英詞典》（第3版）中被界定為"違反現行法律或社會規範的行為"。從法理學角度分析，該詞包含三層内涵：

1. 行為違法性：指具體行為與成文法規定存在直接沖突，根據《中華人民共和國刑法》第13條，包含對社會關系造成實質危害或潛在危險的行為模式

2. 主體過錯性：中國政法大學《法學基礎理論》強調，該詞隱含行為人主觀故意或重大過失的心理狀态，區别于客觀違法事實

3. 法律溯及力：最高人民法院司法解釋指出，對"不法"的認定嚴格遵循"法不溯及既往"原則，以行為發生時有效的法律規範為判斷基準

在司法實踐中，該術語常見于"不法侵害""不法所得"等專業表述，其英文翻譯需根據語境差異選擇"unlawful"或"illegal"，如《元照英美法詞典》特别提示前者側重程式違法，後者強調實體違法。

網絡擴展解釋

“不法”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解釋：

一、基本釋義

1. 違反法律
   指行為或意圖不符合法律規定，例如“不法分子”“不法行為”。此用法最為常見，強調對法律秩序的破壞（）。

2. 不效法（古義）
   在古籍中可表示“不效仿、不遵循先例”，如《商君書·開塞》中“聖人不法古，不脩今”，指不盲從舊制（）。

---

二、法律與道德範疇

• 近義詞：非法、違法、作惡
• 反義詞：合法、合規（）
• 典型搭配：
  • 不法之徒（指違法者）
  • 圖謀不法（指違法計劃）
  • 不法侵害（法律術語，如正當防衛中的緊迫性違法行為）（）

---

三、實際應用場景

1. 社會治理：用于描述違法行為，例如“打擊不法商販”“查處P2P網貸平台的不法活動”（）。
2. 法律理論：刑法中“不法侵害”指對法益的緊迫威脅，包含犯罪和一般違法行為（）。

---

四、延伸思考

“不法”的判定需結合具體法律條文，例如過失或不作為行為是否構成“不法”，需根據法律解釋及司法實踐判斷（）。

如需進一步了解法律條文中的具體定義，可參考《刑法》或權威法律詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】