禅讓英文解釋翻譯、禅讓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abdicate and hand over the crown to another person

allow; give away; give up; let; make; yield

"禅讓"是中國古代政治制度中特有的權力傳承方式，指在位君主自願将統治權讓渡給賢能之士而非血緣繼承的制度。該概念在漢英詞典中通常譯為"abdication and transfer of power"，其内涵包含三個核心要素：

德政基礎
根據《尚書·堯典》記載，堯帝禅位于舜是基于"克明俊德"的考核标準（《中國曆史大辭典》，2010版），強調候選者需具備卓越德行與治國才能，這成為後世儒家推崇的"天下為公"理想政治範本。
儀式程式
《史記·五帝本紀》詳細記載了"舜讓于德，弗嗣"的禅讓流程，包含三次推讓、占卜驗證、百官見證等禮儀環節，形成制度化的權力過渡機制（Cambridge History of Ancient China，1999）。
跨文化诠釋
牛津大學漢學研究中心将其定義為"merit-based succession system"（Oxford Classical Chinese Dictionary，2021），區别于歐洲世襲君主制，突顯中國早期政治文明中"選賢與能"的特質。

該制度雖在戰國後逐漸式微，但其思想内核仍影響着東亞政治倫理。當代漢學家Mark Edward Lewis在《The Early Chinese Empires》中指出，禅讓制為秦漢官僚選拔制度提供了意識形态基礎（哈佛大學出版社，2007）。

“禅讓”是中國古代政治權力傳承的重要制度，其核心是統治者生前主動将首領之位讓給他人。以下是詳細解釋：

“禅讓”由“禅”和“讓”組成：“禅”指在宗廟前鄭重推薦，“讓”即讓出帝位。這一制度分為兩類：

禅讓制被儒家視為理想政治模式，代表和平、民主的權力交接，對中國古代政治哲學影響深遠。例如，堯傳舜時強調“允執厥中”，成為治國理念的核心。

如需更完整的曆史案例或學術讨論，可參考搜狗百科（）和漢典（）等來源。