self-affected
admire oneself; lament oneself lonely
“顧影自憐”是一個漢語成語，字面意為“看着自己的影子自我憐憫”，在漢英詞典中常被譯為“self-pity while gazing at one's shadow”或“self-absorbed melancholy”。其核心含義包含雙重解讀：一是指孤獨失意時對自身境遇的哀歎，二是指刻意欣賞自我形象的心理狀态。
從語言學角度分析，《現代漢英詞典》（外研社，2020）将其定義為“形容人在孤獨中自我憐憫或過度關注自我形象”，對應的英文翻譯包含“self-pity”和“narcissistic contemplation”兩種釋義。該成語最早見于南朝謝靈運《遊南亭》詩“顧影自憐，志士獨往”，原指文人雅士的孤高情懷，後逐漸衍生出消極與中性兩種語境。
權威典籍《中華成語大辭典》（商務印書館）指出，該成語在現代漢語中多用于以下場景：
在跨文化交際層面，美國漢學家宇文所安（Stephen Owen）于《中國文學選集》中将此成語英譯為“admiring one's shadow in solipsistic melancholy”，強調其蘊含的哲學反思意味。比較語言學研究表明，英語中對應的概念可通過“narcissism”（自戀）或“self-commiseration”（自我同情）表達，但缺乏完全對等的文化意象。
該成語的語法結構呈現典型漢語四字格特征，前兩字“顧影”為動賓結構，後兩字“自憐”構成偏正短語，符合《漢語成語構詞法研究》（北京語言大學出版社）中總結的“行為+心理”複合構詞規律。
“顧影自憐”是一個漢語成語，包含兩層含義，需結合語境理解：
孤獨失意
指人因處境孤苦或情感失落，回望自身身影時産生哀憐之情。如晉代陸機《赴洛道中作》中“伫立望故鄉，顧影凄自憐”，即表達遊子思鄉的孤寂感。
自我欣賞
後衍生出“自我陶醉”的意味，形容對自身容貌、才華等過度關注，帶有一定諷刺色彩。如清代餘懷《闆橋雜記》記載某女子“顧影自憐，矜其容色”，即描述其自戀之态。
出處與演變
最早見于晉代陸機的詩作，原指孤獨感傷；南朝後逐漸衍生出“自我欣賞”的用法，如張率《繡賦》“顧影自媚，窺鏡自憐”。
情感色彩
既可表達中性或消極的“孤寂哀傷”（如流落異鄉的文人），也可含貶義，暗諷過度自戀（如刻意炫耀者）。
近義與反義
近義詞：孤芳自賞、形單影隻；反義詞：妄自尊大、自高自大。
需根據語境判斷具體含義。例如：
（參考來源：漢典、搜狗百科等權威詞典）
【别人正在浏覽】