獨立宣言英文解釋翻譯、獨立宣言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the Declaration of Independence
【法】 declaration of independence

分詞翻譯：

獨立的英語翻譯：

independence; stand alone
【經】 independence

宣言的英語翻譯：

pronouncement; declaration; manifesto; proclamation; pronunciamento
【法】 declaration; dictum; manifest; pronounciamento

專業解析

《獨立宣言》（Declaration of Independence）是美國曆史上最具标志性的政治文獻之一，由托馬斯·傑斐遜主筆，于1776年7月4日由第二次大陸會議通過。從漢英詞典的釋義角度，其核心定義為“北美十三個殖民地宣布脫離英國統治、建立獨立主權國家的正式文件”，強調“自然權利”和“政府合法性源于被統治者同意”的啟蒙思想。

一、曆史背景與政治意義

《獨立宣言》誕生于美國獨立戰争期間，旨在為殖民地脫離英國提供法理依據。文件援引約翰·洛克等哲學家的理論，提出“人人生而平等”和“生命權、自由權、追求幸福權不可剝奪”的原則。這一表述成為現代民主制度的理論基石，并被多國憲法借鑒。

二、文本結構與核心内容

序言：闡述自然權利哲學，強調反抗暴政的正當性。
控訴清單：列舉英國國王喬治三世27項暴政行為，如未經同意征稅、限制司法獨立等。
獨立聲明：正式宣告十三州成為“自由且獨立的國家”。

三、跨文化釋義差異

在漢英詞典中，中文釋義側重“主權獨立”的政治含義，而英文原詞“Declaration of Independence”更強調“宣告行為”的法律程式性。例如，《牛津英語詞典》将其定義為“a formal statement asserting the freedom of a people from allegiance to their former rulers”。

四、當代影響與學術評價

該文件被美國國家檔案館列為“自由憲章”，原件現存于華盛頓特區展覽館。哈佛大學曆史學教授戈登·伍德指出，《獨立宣言》“将抽象哲學轉化為現實政治行動，重塑了現代國家形成的範式”。

參考文獻來源

美國國家檔案館《建國文獻》解釋
斯坦福大學哲學百科“自然權利”條目
美國國會圖書館《獨立宣言》文本分析
《牛津英語詞典》第12版
戈登·伍德《美國革命的激進主義》專著

網絡擴展解釋

《獨立宣言》一詞主要有以下兩層含義，結合曆史背景和廣義解釋綜合說明：

一、曆史文件《美國獨立宣言》

核心定義
指1776年7月4日由北美十三個英屬殖民地通過的綱領性文件，宣告脫離英國統治，建立美利堅合衆國。該文件由托馬斯·傑斐遜主筆，本傑明·富蘭克林等五人參與起草。
核心内容
- 理論基礎：繼承“天賦人權”與“社會契約論”，提出“人人生而平等”，享有生存、自由和追求幸福的權利。
- 政治主張：列舉英國殖民壓迫的罪狀，聲明解除與英王隸屬關系，強調人民有權推翻不公政權。
曆史意義
标志着美國獨立戰争取得合法性依據，7月4日被定為美國國慶日。該文件也成為近代民主政治的重要思想源泉之一。

二、廣義概念

指個人或團體宣告獨立自主的聲明，強調脫離外部控制、追求自由意志的原則。例如，個人在壓力下堅守自我價值觀時，可比喻為“精神獨立宣言”。

補充說明

起草過程中，富蘭克林選擇傑斐遜主筆以平衡南北利益，确保南方殖民地支持獨立運動。這一細節體現了文件的政治策略性。

如需查看完整曆史文本或相關研究，可參考權威曆史檔案或學術資料。