經傳英文解釋翻譯、經傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

classics

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

傳的英語翻譯：

send

專業解析

"經傳"是中國傳統文獻分類體系中的核心概念，由"經"與"傳"兩個維度構成。作為儒家文化體系的重要術語，其内涵可從以下五方面解析：

一、本體釋義 "經"指代儒家權威典籍《周易》《尚書》《詩經》等十三經，承載着中華文明的核心價值觀。英語對應譯為"classics"或"canonical texts"，《牛津中國哲學詞典》将其定義為"Confucian authoritative writings"（牛津大學出版社，2020）。"傳"則為闡釋經義的注釋著作，如《春秋》三傳，英語常譯作"commentaries"或"exegesis"。

二、學術源流漢代鄭玄首創"經傳互注"闡釋方法，開創"我注六經"的注疏傳統。這種解經體系在《四庫全書總目》中被系統歸類，形成"經部"與"史部""子部""集部"并列的文獻架構。清代阮元校刻《十三經注疏》集曆代經傳闡釋之大成。

三、功能特性

經的恒常性：《文心雕龍·宗經》強調經乃"恒久之至道"，具有超越時空的指導意義
傳的闡釋性：朱熹《四書章句集注》體現"傳以解經"的功能，通過訓诂考據揭示經典微言大義

四、現代诠釋當代學者餘英時在《論天人之際》中提出，經傳體系構建了中國特有的"軸心文明"闡釋框架（聯經出版公司，2014）。哈佛燕京學社數據庫收錄的2,300餘種經傳注疏手稿，實證了這一體系的學術傳承脈絡。

五、跨文化對照比較文學領域，David Damrosch在《如何閱讀世界文學》中将經傳體系與《塔木德》注疏傳統并置考察，揭示不同文明經典闡釋機制的共性特征（Princeton University Press, 2009）。

網絡擴展解釋

“經傳”是漢語中一個具有深厚文化内涵的詞語，其含義可從以下方面綜合理解：

一、基本定義

“經傳”指儒家經典（“經”）與解釋經典的著作（“傳”）的合稱。其中：

經：代表儒家核心典籍，如《詩》《書》《禮》《易》《春秋》等，被視為思想權威。
傳：是對“經”的闡釋和注解，例如《左傳》是對《春秋》的傳注，《毛詩傳》是對《詩經》的解說。

二、曆史出處與應用

文獻記載：最早見于《史記·太史公自序》“六藝經傳以千萬數”，說明漢代經傳體系已極為龐大。
學術傳承：如《後漢書》提到延笃“博通經傳”，反映了經傳在古代教育中的核心地位。

三、擴展含義

隨着語義演變，“經傳”還衍生出兩種含義：

泛指重要典籍：如晉代張華提出“聖人制作曰經，賢者著述曰傳”，将權威性著作納入範疇。
成語中的使用：如“名不見經傳”形容人或事物缺乏權威記載或知名度低，這一用法常見于現代語境。

四、結構特點

詞語采用并列結構，既強調“經”的原始權威性，也體現“傳”對經典的延續性闡釋，共同構成儒家學術體系的基礎。

以上内容綜合了不同權威來源，如需進一步考證，可參考《史記》《漢書》等古籍原文，或查閱《搜狗百科》的詳細釋義。