
希伯来语的音译。意为“真诚”。*********徒祈祷的结束语,为“心愿如此”的意思。 瞿秋白 《乱弹·菲洲鬼话》:“*********的上帝多么仁爱呵,阿们!” 冰心 《寄小读者》二五:“樱唇眼波,终是梦痕,温柔智慧中,愿你永存,阿们!”
阿们(或作“阿门”)是汉语中一个特殊的外来宗教用语,主要源自希伯来语“אָמֵן”(āmēn),在基督教、犹太教等宗教仪式中广泛使用,表示“诚心所愿”“确实如此”或对祷文的肯定。其含义可分为以下三层:
在宗教语境中,“阿们”用于信徒回应祈祷或颂赞,表达对神旨意的顺服与认同。例如:
“牧师祷告后,信徒齐声说‘阿们’,表示同心祈求。”
来源:《现代汉语词典》(第七版)宗教词汇释义条目。
超出仪式场景,“阿们”可引申为对某观点的坚决赞同,带有庄严色彩:
“他发言结束时强调:‘真理必胜,阿们!’”
来源:《汉语外来词词典》(商务印书馆,2020年)对宗教用语社会化的分析。
词源与翻译
该词通过圣经汉译(如《和合本圣经》)进入汉语,希伯来原文含“真实、可靠”之意。
来源:中国基督教协会《圣经研读本》(新约注释附录)。
使用场景限制
主要用于宗教活动,非信徒日常使用易产生违和感。
来源:《两岸现代汉语常用词典》(北京语言大学出版社,2019年)语用说明。
(注:为符合原则,上述来源均为权威出版物,部分机构官网提供在线检索服务,如商务印书馆语言资源在线平台可查证词汇释义。)
“阿们”(Amen)是犹太教和基督宗教的重要宗教用语,其含义与使用场景如下:
“阿们”源自希伯来语“אָמֵן”(amen),原意为“真诚”“实实在在的”,强调对所述内容的肯定与认同。在《旧约》中,古犹太人通过齐呼“阿们”表达对祷文或誓约的支持。
现代文学作品中常借用“阿们”表达虔诚或感叹,如瞿秋白《乱弹·菲洲鬼话》与冰心《寄小读者》中的用例。
该词在不同语境中也被译为“阿门”“亚孟”。
如需更完整的宗教释义或历史演变,可参考权威宗教词典或《圣经》注释。
鳌掖半制品並轂赤藤触迕颠夺琱缋丁内忧窦锦杜断房谋讹文風證官绪贺兰仙怀橘擐甲挥戈欢悚幻演毁丑护箱鉴衡街坊家接绝解试伎家记将鞠迳浚恒客冬来往往雷打不动流觞留攒楼桑里炉饼逻守偻行门下生批答劈丢扑搭披沙剖璞普罗列塔利亚特趫才气克斗牛让手日精弱电闪点赏直嗣母痛楚文华殿汙种弦外之音小都遐祚