翠羽被的意思、翠羽被的详细解释

翠羽被的解释

以翡翠羽制成的背帔。被，同“ 帔 ”。《东周列国志》第七十回：“向有 秦国 所献‘復陶裘’、‘翠羽被’，可取来服之。”

词语分解

• 翠的解释 翠 ì 绿色：翠绿。苍翠。翠微（青绿的山色，亦泛指青山）。 〔翠鸟〕属鸣禽类，形似杜鹃，嘴长，头部深橄榄色，有青绿色斑纹，背青绿色，腹赤褐色，尾短，捕食小鱼。 指“翡翠”（硬玉）：翠玉。翠镯。珠宝翠钻

专业解析

翠羽被是汉语中具有文学意象的复合词，其核心含义可从词素拆解与典籍用例两个维度解析：

一、词素解析 "翠羽"指翠鸟羽毛，属偏正结构。《汉语大词典》释"翠"为"青绿色"，多用于形容玉石或鸟类羽毛色泽（来源：商务印书馆《汉语大词典》第9册）。"羽"特指鸟羽，在此构成颜色限定关系。"被"作名词时指覆盖物，《说文解字》注"寝衣也"，后引申为披覆类织物（来源：中华书局《说文解字注》）。

二、文学意象 该词最早见于《楚辞·招魂》："翡翠珠被，烂齐光些"，王逸注："被，衾也。言复以翡翠之羽妆被，雕众珠於绮帐，光华炫耀也"（来源：上海古籍出版社《楚辞补注》）。唐代李峤《床》诗云："玳瑁千金起，翡翠七宝妆。锦衾重自暖，罗荐暗飘香"，其中"翡翠"即暗含翠羽被意象（来源：中华书局《全唐诗》）。

三、文化象征 在古代礼制中，翠羽被属奢华寝具，《新唐书·舆服志》载三品以上官员可使用"翡翠装饰"的寝具（来源：中华书局《新唐书》）。宋代以后渐成文学意象，如陆游《钗头凤》"锦书难托"句，注家常以"翠被"喻昔日欢好（来源：人民文学出版社《宋词选注》）。

网络扩展解释

“翠羽被”是古代文献中记载的一种服饰，具体解释如下：

1.词义与结构

• 含义：指用翠鸟羽毛制成的背帔（披肩类服饰）。其中“被”通“帔”（pī），表示披在肩背上的装饰物，而非现代汉语中的“被子”。
• 材质：“翠羽”指翠鸟的羽毛，因颜色青绿鲜艳，常用于贵族服饰的装饰，象征奢华地位。

2.文献出处

• 该词见于《东周列国志》第七十回，描述秦国进献“复陶裘”与“翠羽被”作为珍贵衣物。
• 类似记载亦出现在《左传·昭公十二年》，提到“翠被”，但此处“被”同样通“帔”，可能为同类服饰的简称。

3.用途与象征

• 翠羽被属于古代贵族阶层的服饰配件，兼具保暖与装饰功能，多见于礼仪场合或显示身份地位。
• 与“复陶裘”（一种轻暖的毛皮衣物）并列，反映古代服饰工艺中对珍稀材料的重视。

4.注意事项

• 部分资料可能将“被”误解为被子，但结合权威文献及通假字分析，此处应指披肩类服饰。低权威来源中的“被子”解释缺乏依据。

如需进一步考证，可查阅《东周列国志》《左传》等原著，或参考汉典、辞海等工具书（来源：、5、6、8）。

别人正在浏览...

敝衣枵腹卜吉不迁主蚕叶朝寒超世拔俗陈兵刺心切骨叠金黄东皇公二王帖风佩抚标干讳赶尽杀绝高碳钢弓隆后坤悔咎斛律加二界线忌害迳迳精力寖假极源苦心人罍耻撩弄六月起义戮力齐心履足差肩眉急门征配给破琴绝弦桥代起根庆帮磬管磬声缺隅人杰地灵任是商顿势必尸丧鼠屎汙羹私起蒐练泰羹擿校通巢痛哭痛惋筒竹布僞戾下记险妆