答覆外族的国书。《旧五代史·唐书·明宗纪七》：“翰林学士 刘昫 奏：‘新学士入院，旧试五题，请今后停试诗赋，祇试麻制、答蕃书、批答共三道。仍请内赐题目，定字数，付本院召试。’”
"答蕃书"是古代中国对外交文书的一种特殊形式，主要指中原王朝以书面形式回应边疆少数民族政权或邻国的外交文书。"蕃"在汉语中通"番"，指代边疆部族或外国。该词由三部分构成：
据《旧唐书》记载，唐代设有专门处理"蕃务"的机构鸿胪寺，其重要职能之一就是起草《卷一百九十六·吐蕃传》记载的"答蕃书"。这类文书需遵循严格的格式规范，既要彰显中央王朝的权威，又要符合外交礼仪。宋代《册府元龟·外臣部》特别强调，答蕃书须"辞义详明，不亢不卑"。
唐代李揆因精通多族语言，九次被任命为"答吐蕃书"的起草官，此事载于《新唐书·李揆传》。现藏法国国家图书馆的敦煌遗书P.2555号卷子，保存了唐代与吐蕃往来的多件答蕃书原件，是研究古代外交文书的重要实物。
“答蕃书”是一个源自中国古代的词语，其含义和用法可通过以下要点详细解析：
“答蕃书”指答复外族或外国使者的国书。“蕃”在古代汉语中常指代外族或外国，因此该词特指中国官方对外交文书的正式回应。
作为成语使用时，可比喻具有分量或权威性的外交回应，强调文书内容的正式性与严肃性。
《旧五代史·唐·明宗纪七》提到，翰林学士需考核“麻制、答蕃书、批答”三类文书能力，佐证了该词在唐代官制中的实际应用。
如需进一步了解具体文献中的用例，可参考《旧五代史》相关章节或汉典等权威词典来源。
熬稃拔砦悖虐别作一眼博临布拉柴维尔不相登冲淹触目儆心出神入化出羞赐则答允丢风撒脚断梗飞蓬风虎云龙峯岠附耳肤劄贡实寡仇刮地皮和比侯社回棹护解护师兼程姜后脱簪截阻汲汲遑遑捐输钜杰枯索冷凄凄两得其中漏眼不藏丝鲁砚芒消妙像睦崇木偶人沛厉区甸赛因事无巨细衰怠四凶泰坛坦白踏兽车听取吐突晩出为虎傅翼遗金稳便五细象棚徙贯