
接受赐赠的敬词。语本《左传·僖公九年》:“对曰:‘天威不违颜咫尺, 小白 ,余敢贪天子之命,无下拜?恐陨越于下,以遗天子羞。敢不下拜?’下,拜;登,受。” 清 王夫之 《六十初度答徐蔚子启》:“拜登不言颜甲,念雉坛之存者几人;晋祝将俟先庚,记鹤羽之归来隔岁。” 清 梁绍壬 《两般秋雨盦随笔·长生殿》:“ 黄六鸿 者, 康熙 中,由知县行取给事中入京,以土物并诗稿,遍送名士。至宫赞 赵秋谷 执信 ,答以柬云:‘土物拜登,大稿璧谢。’ 黄 遂衔之刺骨。”
“拜登”作为中文词汇,其含义与美国总统姓名无关,而是源自古典文献的敬辞。以下是详细解释:
一、基本含义 指接受他人赐赠时使用的恭敬用语,表达谦逊与感谢。核心动作包含两个环节:先「下拜」行礼,后「登受」礼物,体现对赠予者的尊重。
二、词源解析 出自《左传·僖公九年》典故:齐桓公小白接受周天子胙肉时,先下拜行礼再接受赏赐,原文「下,拜;登,受」被浓缩为「拜登」。清代王夫之《六十初度答徐蔚子启》中亦有使用此词。
三、结构拆解 • 拜:古代行礼动作,表达敬意 • 登:升堂接受,引申为郑重接受 二字组合形成礼仪性动作的完整流程。
四、现代注意 需特别注意与英语姓氏Biden的区别。中文网络偶尔出现调侃式曲解(如提及的对比言论),但不符合该词的本义。
注:该词在现代汉语中已非常用词汇,主要出现在古籍研究或特定礼仪场景。如需查询更多古典用例,可参考《左传》及清代文人书函。
阿阇百无聊赖抱衾裯鞭节不恭裁缝铺惭忝冲齓绰削大逆无道典兵东文阿房范晔坟史浮辞扶栏高魁耕耒公益金拐卖横翠花苗黄堂会车结膜继绝存亡浄国精魂句解居止嗑牙连昌宫刘墉乱原磨切末用泥巴睨视惬惬钦倾拳击塞邑三答不回头,四答和身转三纸无驴赡部扇风点火烧钱纸摄空十指仓甜味佗发外裔卧碑武冠霞觥下记小而全笑资溪蛮