
同“ 三打不回头,四打连身转 ”。《水浒传》第二四回:“常言道:人无刚骨,安身不牢。奴家平生快性,看不得这般三答不回头,四答和身转的人。”
"三答不回头,四答和身转"是一句源自中国古代白话小说的俗语,多见于《水浒传》等作品,其含义需结合语境与古汉语用法理解:
一、字面释义 "答"通"打",指击打动作。"三答不回头"指被击打三次仍不回头或反应;"四答和身转"指第四次击打时整个身体才随之转动。该句生动描绘了人反应迟钝的状态,如同木偶需多次击打才被动动作。此说法在《水浒传》第二十三回武松打虎情节中尤为典型,展现人物面对危机的本能反应(参考《汉语大词典》"答"字条释义)。
二、文化内涵
文学表现手法
明清小说常用数字序列式俗语强化动作描写,如"三推六问"(多次审问)、"三拳两脚"(迅速击打)。"三答四答"的结构凸显了动作的累积效应,增强戏剧张力(见《中国俗语大辞典》上海辞书出版社)。
行为隐喻
引申为形容人固执或反应迟缓,需经多次挫折才醒悟。清代评话《扬州评话水浒》注解:"三打不回头喻其钝,四打转身见其拙",强调人物性格的憨直特质(中华书局《水浒传会评本》注疏)。
三、语言学特征 该俗语保留中古汉语特征:
(语义分析参考《近代汉语词典》白维国主编,中国社会科学出版社)
权威文献
“三答不回头,四答和身转”是一个源自《水浒传》的俗语,主要用于形容人性格懦弱、反应迟钝。以下是详细解释:
基本含义
该俗语字面意为“三次击打不回头,第四次击打才转身”,比喻人面对外界压力或冲突时表现怯懦,缺乏反抗意识,甚至需要多次刺激才会被动反应。在《水浒传》第二十四回中,潘金莲用此语贬斥武大郎,强调他性格软弱、缺乏骨气。
近义表达
该词与“三打不回头,四打连身转”同义,均通过重复动作的描写强化对懦弱性格的讽刺。
使用场景
多用于文学或口语中,批评他人遇事退缩、优柔寡断。例如《水浒传》中潘金莲以此表达对武大郎的不满,暗示其无法担当家庭责任。
注意点
部分资料(如)将其解释为“态度坚决”,但结合《水浒传》原文及多数权威词典的释义,此说法存在偏差,需以经典文献和主流解释为准。
该俗语生动刻画了性格中的怯懦特质,使用时需结合语境,避免与表意相反的成语混淆。
百擧抱理本性缠夹诚烈程朱学派吃勿消嗤嫌处常箠敕春词出滞大幅度大众语文儿辈反古锋鋋丰润分桃断袖桂枝黑肌华近患肆昏眩诘早虀臼箕巫堀穴类比推理连续六如隆极銮迾纶诰眯瞙愍然魔头星难说话儿黏液蟠泊盘蛇披纷婆焦泼天大祸骞腾屈厄取覆柔蓝上德不德事济斯干谈谐颓垣断堑玩令文化买办恶欲物则仙輀