
接受賜贈的敬詞。語本《左傳·僖公九年》:“對曰:‘天威不違顔咫尺, 小白 ,餘敢貪天子之命,無下拜?恐隕越于下,以遺天子羞。敢不下拜?’下,拜;登,受。” 清 王夫之 《六十初度答徐蔚子啟》:“拜登不言顔甲,念雉壇之存者幾人;晉祝将俟先庚,記鶴羽之歸來隔歲。” 清 梁紹壬 《兩般秋雨盦隨筆·長生殿》:“ 黃六鴻 者, 康熙 中,由知縣行取給事中入京,以土物并詩稿,遍送名士。至宮贊 趙秋谷 執信 ,答以柬雲:‘土物拜登,大稿璧謝。’ 黃 遂銜之刺骨。”
“拜登”作為中文詞彙,其含義與美國總統姓名無關,而是源自古典文獻的敬辭。以下是詳細解釋:
一、基本含義 指接受他人賜贈時使用的恭敬用語,表達謙遜與感謝。核心動作包含兩個環節:先「下拜」行禮,後「登受」禮物,體現對贈予者的尊重。
二、詞源解析 出自《左傳·僖公九年》典故:齊桓公小白接受周天子胙肉時,先下拜行禮再接受賞賜,原文「下,拜;登,受」被濃縮為「拜登」。清代王夫之《六十初度答徐蔚子啟》中亦有使用此詞。
三、結構拆解 • 拜:古代行禮動作,表達敬意 • 登:升堂接受,引申為鄭重接受 二字組合形成禮儀性動作的完整流程。
四、現代注意 需特别注意與英語姓氏Biden的區别。中文網絡偶爾出現調侃式曲解(如提及的對比言論),但不符合該詞的本義。
注:該詞在現代漢語中已非常用詞彙,主要出現在古籍研究或特定禮儀場景。如需查詢更多古典用例,可參考《左傳》及清代文人書函。
【别人正在浏覽】