
(1)
[abnormal]∶不正常,异常
秀兰觉得不对劲儿,心中不安。她进了草棚屋,问妈:“啥事?”——柳青《创业史》
(2)
[inharmonious]∶不投契,不投合
她觉得有点不对劲,不敢再去纠缠他,又各自去整理行李去了。——郭沫若《行路难》
(1).不正常,异常。 柳青 《创业史》第一部第十九章:“ 秀兰 觉得不对劲儿,心中不安。她进了草棚屋,问妈:‘啥事?’” 杜鹏程 《保卫延安》第二章:“ 周大勇 看这老汉神气不对劲,更疑惑了。”
(2).不妥当。 鲁迅 《花边文学·土雪纷飞》:“两位先生代译的例子,却是很不对劲的。”
(3).不投契,不投合。 郭沫若 《行路难》上篇一:“她觉得有点不对劲,不敢再去纠缠他,又各自去整理行李去了。”
“不对劲”是一个常用汉语词汇,其含义和用法如下:
指事物或情况与正常状态不符,带有异常、不协调的意味,常用于形容人、事、物的反常表现。
异常或反常
表示事物偏离常态,如身体不适、环境异样等。例如:
“秀兰觉得不对劲儿,心中不安。”(柳青《创业史》)
不投契、不融洽
形容人际关系或互动中的不和谐。例如:
“她觉得有点不对劲,不敢再去纠缠他。”(郭沫若《行路难》)
不妥当或有疏漏
暗指某事物存在逻辑或细节上的问题。例如:
“两位先生代译的例子,却是很不对劲的。”(鲁迅《花边文学》)
可译为abnormal(异常)或inharmonious(不和谐)。
如需更多例句或文学作品引用,可查看来源网页(如、3、5)。
阿兰奔跑编排驳讥跛行草荄常满杯称呼称贤使能驰恋酬奠吹纶絮逮治打离婚调用顶用断缣寸纸遏御飞针走线风云际会氛祲富民侯格林尼治观颐故作端庄寒慄摦落虎膺简翰翦样缴卷假塟积牍结念急拍繁絃纪统纠拏鞠歌行军律刻己飉飉猎马露天女曹儿胖肆惸孤穹窒乳儿入贴濡沃神断士礼时宪术首铠鼠标器庶域燧色泰士望帝希颩胡都