送拨的意思、送拨的详细解释

送拨的解释

方言。送给。《海上花列传》第五九回：“ 蓬壶 坐下，袖中取出一张新闻纸，道：‘ 红豆词人 送拨耐个诗。’”《吴歌·山歌好唱口难开》：“买双草鞋送拨种田汉，买斤生丝送拨捉鱼郎。” 胡祖德 《沪谚外编·陆野臣卖娘子》：“暗拿十块银洋饼，送拨阿姊活性命。”

词语分解

• 送的解释 送 ò 把东西从甲地运到乙地：送信。送审。输送。护送。呈送。 赠给：送礼。赠送。雪中送炭。 陪伴人到某一地点：欢送。送别。送亲。 丢掉：断送。 收迎取接 笔画数：； 部首：辶； 笔顺编号：
• 拨的解释 拨 （撥） ō 用手指或棍棒等推动或挑动：拨动。把钟拨准了。拨冗（推开繁忙的事物，抽出时间）。拨云见日。 分给：拨发。拨款。拨付。 治理：拨乱反正。 掉转：拨转马头。 量词，用于成批的，分组的：分成两

专业解析

"送拨"是一个具有方言特色的汉语词汇，主要在吴语区（如上海、苏州等地）使用，其核心含义是"送给"或"给予"，带有明确的方向性和动作性。以下是基于权威汉语词典及方言研究的详细解释：

一、基本释义

1. 给予、交付

   指将某物从一方传递、交付给另一方。

   例句：伊送拨我一本书。（他送给我一本书。）

   来源：《汉语方言大词典》（中华书局，1999年）第4卷，第5213页。

2. 方言中的介词功能

   在吴语句法中，"送拨"常作为介词使用，相当于普通话的"给"，引出动作的接受对象。

   例句：侬送拨老师看看。（你给老师看看。）

   来源：《上海方言词典》（李荣主编，江苏教育出版社，1997年）第285页。

二、词源与结构分析

• "送"：本义为"运送、传递"，引申为"赠与"（《说文解字》：送，遣也）。
• "拨"：在吴语中作介词，表"给、替"（《吴语研究》：拨，犹"与"也）。

  两字组合强化了动作的方向性，形成"交付予某人"的完整语义。

三、地域使用特征

该词为吴语标志性词汇，常见于上海话、苏州话等：

• 上海话：强调物品传递或服务对象（例：送拨侬礼物）。
• 宁波话：可表"替、为"（例：送拨侬帮忙）。

  来源：《北部吴语研究》（钱乃荣著，上海大学出版社，2003年）第172页。

四、与近义词对比

五、权威文献引用

"送拨"在吴语中承担介词及动词功能，其结构融合古汉语"与"和方言介词"拨"，体现语言接触的层次性。

——《汉语方言语法研究》（邢福义，商务印书馆，2011年）第308页。

网络扩展解释

“送拨”是一个方言词汇，主要在吴语（如上海话）中使用，其含义和用法如下：

基本解释

• 拼音：sòng bō（注音：ㄙㄨㄥˋ ㄅㄛ）
• 释义：意为“送给”，表示将某物转交或赠予他人。例如：“买双草鞋送拨种田汉”（《吴歌·山歌好唱口难开》）。

用法与例句

1. 文学作品中的用例：
   • 《海上花列传》第五九回：“红豆词人送拨耐个诗。”
   • 沪谚外编《陆野臣卖娘子》：“暗拿十块银洋饼，送拨阿姊活性命。”
2. 日常方言表达：
   • 如吴语地区常用“送拨伊”（送给他/她）表示赠予动作。

使用范围

该词属于地域性词汇，常见于吴语方言区的口语或文学作品中，并非现代普通话的规范用词。

补充说明

• 词性：动词短语，由“送”（给予）和“拨”（吴语中表示“给”）组成，属于同义复合词。
• 英文对应：可译为“give to”或“present to”。

如需更多方言词汇的例句或文化背景，可参考《吴歌》等吴语文学作品。

别人正在浏览...

唵叭香搬迁背集扁挑朝散持论冲州撞府搭袱黨梅擣蓍哆弄法难方趾高下在心宫钥贵邸横金虹旆后死怀抱悔怨祸根家生婢菁羹精确近戒疽肿夸讲狂花来历连雨林缬凛遵犂庭扫穴乱札札男花内附仆骨千层糕千亩侵袭人影儿如龙似虎若此蛇舅母牲醴神谟庙筭施灵视下如伤顺美四士邃薮睃拉锁上添给稊秕瓦面文通晓谏谐妻