送撥的意思、送撥的詳細解釋

送撥的解釋

方言。送給。《海上花列傳》第五九回：“ 蓬壺 坐下，袖中取出一張新聞紙，道：‘ 紅豆詞人 送撥耐個詩。’”《吳歌·山歌好唱口難開》：“買雙草鞋送撥種田漢，買斤生絲送撥捉魚郎。” 胡祖德 《滬諺外編·陸野臣賣娘子》：“暗拿十塊銀洋餅，送撥阿姊活性命。”

詞語分解

• 送的解釋 送 ò 把東西從甲地運到乙地：送信。送審。輸送。護送。呈送。 贈給：送禮。贈送。雪中送炭。 陪伴人到某一地點：歡送。送别。送親。 丢掉：斷送。 收迎取接 筆畫數：； 部首：辶； 筆順編號：
• 撥的解釋 撥 （撥） ō 用手指或棍棒等推動或挑動：撥動。把鐘撥準了。撥冗（推開繁忙的事物，抽出時間）。撥雲見日。 分給：撥發。撥款。撥付。 治理：撥亂反正。 掉轉：撥轉馬頭。 量詞，用于成批的，分組的：分成兩

專業解析

"送撥"是一個具有方言特色的漢語詞彙，主要在吳語區（如上海、蘇州等地）使用，其核心含義是"送給"或"給予"，帶有明确的方向性和動作性。以下是基于權威漢語詞典及方言研究的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 給予、交付

   指将某物從一方傳遞、交付給另一方。

   例句：伊送撥我一本書。（他送給我一本書。）

   來源：《漢語方言大詞典》（中華書局，1999年）第4卷，第5213頁。

2. 方言中的介詞功能

   在吳語句法中，"送撥"常作為介詞使用，相當于普通話的"給"，引出動作的接受對象。

   例句：侬送撥老師看看。（你給老師看看。）

   來源：《上海方言詞典》（李榮主編，江蘇教育出版社，1997年）第285頁。

二、詞源與結構分析

• "送"：本義為"運送、傳遞"，引申為"贈與"（《說文解字》：送，遣也）。
• "撥"：在吳語中作介詞，表"給、替"（《吳語研究》：撥，猶"與"也）。

  兩字組合強化了動作的方向性，形成"交付予某人"的完整語義。

三、地域使用特征

該詞為吳語标志性詞彙，常見于上海話、蘇州話等：

• 上海話：強調物品傳遞或服務對象（例：送撥侬禮物）。
• 甯波話：可表"替、為"（例：送撥侬幫忙）。

  來源：《北部吳語研究》（錢乃榮著，上海大學出版社，2003年）第172頁。

四、與近義詞對比

五、權威文獻引用

"送撥"在吳語中承擔介詞及動詞功能，其結構融合古漢語"與"和方言介詞"撥"，體現語言接觸的層次性。

——《漢語方言語法研究》（邢福義，商務印書館，2011年）第308頁。

網絡擴展解釋

“送撥”是一個方言詞彙，主要在吳語（如上海話）中使用，其含義和用法如下：

基本解釋

• 拼音：sòng bō（注音：ㄙㄨㄥˋ ㄅㄛ）
• 釋義：意為“送給”，表示将某物轉交或贈予他人。例如：“買雙草鞋送撥種田漢”（《吳歌·山歌好唱口難開》）。

用法與例句

1. 文學作品中的用例：
   • 《海上花列傳》第五九回：“紅豆詞人送撥耐個詩。”
   • 滬諺外編《陸野臣賣娘子》：“暗拿十塊銀洋餅，送撥阿姊活性命。”
2. 日常方言表達：
   • 如吳語地區常用“送撥伊”（送給他/她）表示贈予動作。

使用範圍

該詞屬于地域性詞彙，常見于吳語方言區的口語或文學作品中，并非現代普通話的規範用詞。

補充說明

• 詞性：動詞短語，由“送”（給予）和“撥”（吳語中表示“給”）組成，屬于同義複合詞。
• 英文對應：可譯為“give to”或“present to”。

如需更多方言詞彙的例句或文化背景，可參考《吳歌》等吳語文學作品。

别人正在浏覽...

變口禀缣避瘟滄熱趁朝稱賦除籍達稱擔仗搗碎電影院地熱電站冬舂米棟甍峨巍非複肥缺腐脅疾宮澤共坐關阃故誤荷爾蒙候視黃韲怙帱胡踹護攢戒香妓婦廄刍浚潭開工開畫克肖款節民王念頭潛精積思奇門侵虞窮蹙茕眇虬髯客三洛神谕蜀相軍營四夷綏懷天紀踢打鐵穩童行腿碼瓦磚微析文犀香姜閣相覔顯祿