佛郎機的意思、佛郎機的詳細解釋

佛郎機的解釋

(1). 明代泛指葡萄牙和西班牙。《明史·朱纨傳》：“承平久，奸民闌出入，勾倭人及佛郎機諸國入互市。”《明史·外國傳六·佛郎機》：“ 佛郎機，近滿剌加。正德中，據滿剌加地，逐其王。” 清魏源《聖武記》卷十四：“造礮不如購礮，造舟不如購舟，蓋中國紅夷大礮，本得自佛郎機，非中國所有也。”

(2).見“ 佛郎機礮 ”。

(3). 法蘭西的另一譯名。《清史稿·邦交志三·法蘭西》：“ 法蘭西一名佛郎機，在歐羅巴之西。”

佛的解釋佛 ó 梵語“佛陀”，是對佛教創始人釋迦牟尼的簡稱，亦是*********對修行圓滿的人的稱呼：佛爺。佛像。借花獻佛。指“佛教”（世界主要宗教之一）：佛家。佛寺。佛老。佛經。佛龛。佛事（*********誦經、祈禱及供奉佛

佛郎機是漢語詞彙中具有曆史特殊性的外來音譯詞，其釋義可從三個層面解析：

一、地理與族群指稱該詞源于波斯語"Farangi"，經阿拉伯語傳入中國，明代文獻特指葡萄牙及葡萄牙人。《明史·外國傳》載："佛郎機，近滿剌加。正德中，據滿剌加地，逐其王"，此處描述葡萄牙殖民馬六甲事件，印證其作為歐洲國家的代稱功能。

二、軍事器械專名嘉靖年間葡萄牙商船攜帶的早期後膛炮傳入中國，明廷稱此類火器為"佛郎機铳"。《明會典·火器》詳載其構造："母铳銜子铳，發及百丈"，該技術革新推動了中國軍事裝備發展，南京博物院現存嘉靖八年（1529年）鑄造的佛郎機铳實物佐證這一曆史。

三、語言文化演變清代《康熙字典》收錄該詞時标注為"番國名"，體現官方辭書對外來概念的吸收過程。近現代《漢語大詞典》确立其雙重釋義體系：既指代葡萄牙殖民者，也特指該族群傳入的特定火炮形制，這種詞義分化反映了漢語吸收外來詞彙的典型特征。

“佛郎機”一詞的釋義需結合曆史語境和語言演變來理解，具體可從以下幾個角度分析：

阿拉伯語轉譯：該詞源于阿拉伯語“al-Frandj”（阿佛郎機），中古阿拉伯人用此泛稱歐洲基督教徒。
法蘭克與歐洲關聯：部分學者認為，“佛郎機”是“法蘭克”（Frank）或“法蘭西”（France）的音譯，明代通過阿拉伯文獻接觸這一概念後，将其用于指代歐洲國家。

明代文獻中，“佛郎機”的用法具有明顯時代特征，需注意區分具體語境。例如《明史》中既有對葡萄牙殖民活動的記載，也提到佛郎機炮的軍事應用，反映了當時中外交流與沖突的雙重性。

如需進一步考證，可參考《明史·外國傳》或《續通典·邊防典》等原始史料。