菲酌的意思、菲酌的詳細解釋

菲酌的解釋

[my humble dinner] 謙稱以薄酒待客

略備菲酌,不成敬意

菲薄的酒食。自謙之辭。魯迅 《書信集·緻姚克》：“拟略設菲酌，借作長談。” 羅廣斌楊益言 《紅岩》第十章：“剛才的意思是，今天長官公署特地為許先生備下一點菲酌。”

菲的解釋菲 ē 花草茂盛，香氣濃郁：菲菲，芳菲。碳氫化合物的一類，無色有光澤的結晶，可制染料、 * 等。菲 ě 微，薄：菲才。菲儀。菲酌。菲薄。古代指蕪菁一類的植物，花紫紅色，可作菜用。筆畫數：；
酌的解釋酌 ó 斟酒：對酌。飲酒宴會：便酌。清酌。考慮，度量：酌辦。酌定。酌情。斟酌。酌加修改。筆畫數：；部首：酉；筆順編號：

菲酌是一個漢語謙辭，其核心含義指"不豐盛的酒食"，常用于主人請客時的自謙表述。從漢語構詞角度分析，"菲"本義為花草茂盛，引申為"微薄"（《說文解字》注："菲，芴也"），"酌"原指斟酒，後擴展指酒宴（《玉篇》釋："酌，盛酒行觞也"）。二字組合構成偏正結構，字面即"微薄的酒食"。

該詞的典型用法體現中國傳統的謙遜文化，如宴請時稱"略備菲酌"（《現代漢語詞典》第七版），既表達待客誠意，又避免顯得炫耀。在具體語境中，"菲"的程度需根據交際對象調整：對尊者宜用"菲"，對平輩可用"薄"，形成"菲酌""薄酌"的語用差異。

從文化語言學角度看，這類謙辭屬于"禮貌性降格表述"，與"寒舍""拙見"等詞構成同一語義場，反映中華文化中"自卑而尊人"的交際原則（參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》）。當代使用中仍常見于正式請柬，如"謹訂于某日某時敬備菲酌"的邀請用語。

“菲酌”是一個漢語謙辭，通常用于表達待客時的自謙，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本詞義
“菲酌”指簡單、不豐盛的酒飯，其中“菲”意為“微薄”，“酌”指酒宴。該詞常用于邀請他人或待客時，表示酒菜雖簡但誠意十足，如“略備菲酌，不成敬意”。
用法特點
- 語境：多用于正式或書面邀請，體現謙遜态度，如“敬備菲酌，恭候光臨”。
- 搭配：常與“略備”“敬備”等動詞搭配，強調待客的誠意而非實際飲食的豐盛程度。
文學出處
- 魯迅在書信中曾用“拟略設菲酌，借作長談”表達邀約長談的意願。
- 小說《紅岩》中也有“備下一點菲酌”的表述，展現特定場景下的謙辭用法。
相關詞彙
- 近義詞：薄酌（同樣表示簡單的酒宴）。
- 讀音注意：“菲”在此處讀作“fěi”，而非表示花草香的“fēi”。
跨語言參考
法語中可譯為“un repas simple”（簡單的餐食），體現其謙遜含義。

擴展說明：使用“菲酌”時需注意語境，避免與其他讀音的“菲”混淆（如“芳菲”讀fēi）。該詞常見于傳統禮儀場合，現代口語中使用頻率較低，但在書面邀請函或文學作品中仍保留其文化内涵。