
翻轉手掌。極言容易。《魏書·皮豹子傳》:“諸州雜人,各有還思;軍勢若及,必自奔逃,進軍取城,有易返掌。”《敦煌變文集·降魔變文》:“出言易於返掌,收氣難於拔山。”
"返掌"是一個較為古雅的漢語詞彙,其核心含義指翻轉手掌,常用來比喻事情極其容易辦到或形勢發生極快、極徹底的轉變。該詞多見于古代文獻,現代使用頻率較低,但常見于成語"易如反掌"的衍生表達中。以下是詳細解釋:
本義為"回轉、返回",引申為"翻轉、倒轉"。在"返掌"中強調動作的逆向或反複性。
指人的手掌,象征可操控的微小範圍或簡單動作。
二字組合後,"返掌"字面即"手掌翻轉",以具體動作隱喻抽象概念的快速轉換。
因翻轉手掌無需費力,故比喻事情極易完成。
例:"此事于他而言,返掌之間便可解決。"
來源:此用法與成語"易如反掌"同源(《漢語大詞典》)。
強調形勢、局面的瞬間逆轉,含戲劇性色彩。
例:"勝負之勢,返掌而變。"
來源:多見于史書及戰争描寫,如《晉書·王濬傳》載"旋旗所指,危寇返掌"。
"将軍以返掌之易,振槁之捷,蕩滌司、雍,指期可待。"
釋義:此處以"返掌"形容軍事行動之迅捷,勢如破竹。
"斫營拟是返掌間,誰知楚将英雄煞。"
釋義:強調計劃看似簡單,實則遭遇意外阻力,反襯"返掌"的輕敵預設。
因"返掌"的隱喻功能逐漸被"易如反掌""瞬息之間"等固定表達替代,加之單音節詞向雙音節詞演變(如"反轉""逆轉"),其獨立使用價值減弱,成為保留于古籍中的文言詞彙。
參考資料:
“返掌”是一個漢語詞彙,其核心含義是“翻轉手掌”,用來比喻事情極其容易完成。以下是詳細解析:
•字面意義:翻轉手掌(形容動作的簡單迅速)。
•引申義:形容事情輕而易舉,如同翻掌般容易。
古代典籍:
使用場景:
多用于強調事情的簡單性,常見于古文或書面表達,如“此事返掌可成”。
“返掌”通過具象動作比喻抽象難度,生動展現了古人以身體經驗認知世界的思維特點。需注意其語境多與軍事、謀略等場景相關。
扒兒手頒獎骉骉水部選草奏昌言無忌錯躬定戶東牖陡跌獨立自由勳章頓絶額款隔皮斷貨詭術過後還罵紅杏出牆虎眎家夥座兒椒華潔身自愛金杵禁臧酒幾救饑蹶躄鞠讻開閘來而不往非禮也老巴巴斂獲立馬良久邏捕門唁命世才南客蓬蒿鬅頭跣足蓬轉屏祗破鏡分钗傾蓋如故窮客齊王舍牛肉鋪生鄙沈锢盛夏殊議私桡松針綏靜宿世通導溫溫誤卯小阜小豎子喜劇