翻意的意思、翻意的詳細解釋

翻意的解釋

謂變換文意。 明 謝榛 《四溟詩話》卷三：“凡襲古人句，不能翻意新奇，造語簡妙，乃有愧古人矣。”

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
• 意的解釋 意 ì 心思：意思。意見。意義。意味。意念。意志（為了達到既定目的而自覺努力的心理狀态）。注意。同意。意在筆先。意在言外。 心願，願望：意願。願意。意向。意圖。意皆。好意。“醉翁之意不在酒”。 人或事

專業解析

從漢語詞典角度分析，“翻意”并非現代漢語标準詞彙，在權威詞典中未見獨立收錄。其含義需結合字形和語境推測，主要有以下兩種理解方向：

1. 作為“翻譯”的筆誤或變體：

   • 釋義： 指将一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來。
   • 依據： “翻”有“轉換”義（如“翻成英文”），“譯”即“翻譯”。在部分非正式場合或方言中可能存在将“翻譯”簡寫或誤寫為“翻意”的情況。
   • 權威參考： 《現代漢語詞典》（第7版）對“翻譯”的定義為：“把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來（也指方言與民族共同語、方言與方言、古代語與現代語之間一種用另一種表達）。”

2. 作為“翻案”或“改變原意”的引申（非主流）：

   • 釋義： 指推翻原來的意思、意圖或決定；改變初衷或原意。
   • 依據： “翻”有“反轉”、“推翻”義（如“翻案”），“意”即“意思”、“意圖”。組合起來可理解為“改變原意”。
   • 權威參考： 《辭海》（網絡版）對“翻”的釋義包含“反轉；歪倒”（如“翻車”、“推翻”），對“意”的釋義包含“意思；心願”。

“翻意”一詞在現代漢語規範詞典中未被收錄。其最可能的含義是“翻譯”的誤寫或非正式變體，核心意思是轉換語言文字的意義。另一種較少見的理解是改變、推翻原來的意思或意圖。在實際使用中，為避免歧義，應優先使用标準詞彙“翻譯”或根據具體語境選用“改變主意”、“推翻原意”等更明确的表達。

（注：由于“翻意”非标準詞，以上釋義基于詞典對構成語素“翻”和“意”的解釋及常見用法邏輯推導，供參考。）

網絡擴展解釋

“翻意”是一個漢語詞語，具體含義如下：

1.基本含義

“翻意”由“翻”（改變、反轉）和“意”（意思、觀點）組成，字面指“改變原有的意思或态度”。多用于描述對事物認識的轉變或觀點的更新，例如在争議中調整立場或重新解讀文本。

2.文學領域的引申義

在文學創作中，“翻意”強調對前人語句的創新性改寫。明代謝榛在《四溟詩話》中提到，若引用古人句子卻無法“翻意新奇、造語簡妙”，則愧對古人，體現了對語言再創造的重視。

3.使用場景

• 日常對話：形容态度轉變，如“他最終翻意，接受了建議”。
• 學術或創作：指文本的重新诠釋或改寫，如“論文中翻意古人觀點，提出新解”。

4.近義詞與關聯概念

• 近義詞：變通、改弦易轍（需結合語境區分）。
• 關聯詞：與“翻譯”不同，後者側重語言轉換，而“翻意”更注重意義的創新性調整。

5.示例補充

“翻”字本身有反轉、推翻的含義（如“翻案”“翻新”），進一步佐證了“翻意”中“改變”的核心語義。

如需更完整的釋義或出處，可參考《漢語詞典》或相關文學評論。

别人正在浏覽...

奔辏邊夷筆名不幹淨抄近忡忡出蕩出哨定省丢盔卸甲鬥莽端首二八年華厄莎芳罇翻手為雲，覆手為雨非偶拂郁觀看害人蟲豪取鴻蹤嚼囓偈偈疚疾九章軍號抗矯欄竿蓼蕭六丁六甲虜使率財描繡愍護齧龁逆風惡浪辟布瓊林苑秋醪觑步雀翎禳災任命宂列瑟韻豎子成名死囚牢縮重太狂生讨殺天生地設天施網禁王青蓋車洧津無蕲烏梢蛇詳究相于