翻意的意思、翻意的详细解释

翻意的解释

谓变换文意。 明 谢榛 《四溟诗话》卷三：“凡袭古人句，不能翻意新奇，造语简妙，乃有愧古人矣。”

词语分解

• 翻的解释 翻 ā 歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
• 意的解释 意 ì 心思：意思。意见。意义。意味。意念。意志（为了达到既定目的而自觉努力的心理状态）。注意。同意。意在笔先。意在言外。 心愿，愿望：意愿。愿意。意向。意图。意皆。好意。“醉翁之意不在酒”。 人或事

专业解析

从汉语词典角度分析，“翻意”并非现代汉语标准词汇，在权威词典中未见独立收录。其含义需结合字形和语境推测，主要有以下两种理解方向：

1. 作为“翻译”的笔误或变体：

   • 释义： 指将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。
   • 依据： “翻”有“转换”义（如“翻成英文”），“译”即“翻译”。在部分非正式场合或方言中可能存在将“翻译”简写或误写为“翻意”的情况。
   • 权威参考： 《现代汉语词典》（第7版）对“翻译”的定义为：“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）。”

2. 作为“翻案”或“改变原意”的引申（非主流）：

   • 释义： 指推翻原来的意思、意图或决定；改变初衷或原意。
   • 依据： “翻”有“反转”、“推翻”义（如“翻案”），“意”即“意思”、“意图”。组合起来可理解为“改变原意”。
   • 权威参考： 《辞海》（网络版）对“翻”的释义包含“反转；歪倒”（如“翻车”、“推翻”），对“意”的释义包含“意思；心愿”。

“翻意”一词在现代汉语规范词典中未被收录。其最可能的含义是“翻译”的误写或非正式变体，核心意思是转换语言文字的意义。另一种较少见的理解是改变、推翻原来的意思或意图。在实际使用中，为避免歧义，应优先使用标准词汇“翻译”或根据具体语境选用“改变主意”、“推翻原意”等更明确的表达。

（注：由于“翻意”非标准词，以上释义基于词典对构成语素“翻”和“意”的解释及常见用法逻辑推导，供参考。）

网络扩展解释

“翻意”是一个汉语词语，具体含义如下：

1.基本含义

“翻意”由“翻”（改变、反转）和“意”（意思、观点）组成，字面指“改变原有的意思或态度”。多用于描述对事物认识的转变或观点的更新，例如在争议中调整立场或重新解读文本。

2.文学领域的引申义

在文学创作中，“翻意”强调对前人语句的创新性改写。明代谢榛在《四溟诗话》中提到，若引用古人句子却无法“翻意新奇、造语简妙”，则愧对古人，体现了对语言再创造的重视。

3.使用场景

• 日常对话：形容态度转变，如“他最终翻意，接受了建议”。
• 学术或创作：指文本的重新诠释或改写，如“论文中翻意古人观点，提出新解”。

4.近义词与关联概念

• 近义词：变通、改弦易辙（需结合语境区分）。
• 关联词：与“翻译”不同，后者侧重语言转换，而“翻意”更注重意义的创新性调整。

5.示例补充

“翻”字本身有反转、推翻的含义（如“翻案”“翻新”），进一步佐证了“翻意”中“改变”的核心语义。

如需更完整的释义或出处，可参考《汉语词典》或相关文学评论。

别人正在浏览...

巴儿思柏操悲文偲偲长秋称赋酬德打彩大合唱东零西碎都胜敦辟独醒人恶迹昭著風燭管中窥天贵阴贱璧顾睨耗荡号坎儿狐鸣篝中迦陵脚地骄侵骄奢放逸街陌惊呼禁火口角炎叩首馈送连旬临事而惧骂嚷蒙颂苜蓿宁息盆栽偏心轮评赏纰妄破白扑荡轻舆穷窭子觑看日月潭沈剧申审使恶刷磨宋江松轩讨脸跳读通进无不无生境媳妇子