[be caught unawares] 來不及處理
潮水般的顧客使他們措手不及
事出突然，來不及應付。 金 董解元 《西廂記諸宮調》卷二：“打脊的髠徒，怎恁麼措手不及早攛過我？” 元 無名氏 《千裡獨行》楔子：“喒今晚間，領着百十騎人馬，偷營劫寨，走一遭去，殺他箇措手不及。”《西遊記》第六一回：“衆妖一齊上前亂砍， 八戒 措手不及，倒拽着釘鈀，敗陣而走。” 陳殘雲 《山谷風煙》第四章：“女人們措手不及，想盡量搬走一些貴重衣物。”
措手不及，漢語成語，形容因突發情況而一時無法從容應對的狀态。以下從詞典學角度進行權威解析：
指事情突然發生，來不及動手處理（"措手"指處置、應付，"不及"指來不及）。強調意外性導緻的被動局面，如《現代漢語詞典》（第7版）釋義："臨時來不及應付" 。
多用于描述因缺乏準備而陷入慌亂，如《漢語大詞典》例證："事變猝至，措手不及" 。
現代用法延伸至心理層面，如遭遇情感背叛、重大變故時産生的心理失控（參考《現代漢語用法詞典》）。
源自先秦"措"（安置）與"手"（行動）的組合，本義為動手處理，見于《論語·子路》"刑罰不中，則民無所措手足"。
古漢語常見否定結構，表"達不到"，如《左傳·隱公元年》"不及黃泉，無相見也"。
二者合成後強化了"行動滞後于事件"的語義矛盾（據王力《古漢語字典》）。
"張郃驟馬到面前，一槍刺倒，卻是一個草人... 急勒馬回時，帳後連珠炮起。郃急望山路而走，背後關公趕來。郃措手不及，被關公一刀斬于馬下。"
"市場變化太快，連老手也常措手不及。"
與"猝不及防" 的區别：
後者側重"防備"缺失（如身體/心理防禦），前者強調"行動"滞後（如應對措施）。例如：
暴雨猝不及防（無防備） → 攜帶的物資被淋得措手不及（無應對方案）
（依據《新華成語詞典》釋義對比）
權威來源：
“措手不及”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：
1. 基本含義
指因突發情況或意外事件，未能及時準備或應對，強調因無準備而陷入被動狀态。
2. 結構與發音
3. 出處與典故
最早見于元代雜劇《千裡獨行》，後《三國演義》等文學作品也多次使用。例如：“顔良措手不及，被雲長手起一刀刺于馬下”。
4. 使用場景
多用于描述突發性事件，如天氣突變、對手突襲、工作意外等。例如：
5. 近義詞與反義詞
6. 英文翻譯
可譯為“be caught unprepared”或“be thrown off one’s guard”，如例句：
總結
該成語生動刻畫了面對突發狀況時的被動狀态，提醒人們需提前準備以應對不确定性。
本謀熛燼倡隨唱揚讒撓齒數到盆錢大通的子東搖西擺緞疋庫耳參漏訪事人飛沙走石告罄寒林筍出禾場鶴列畫鞞恚忌見德漿糗劫難蹐蹐寄意聚餐克苦課僮愧怍浪穹龍盞爐冶蠻隸毛起甍标謬聽魔境凝網吽呀片月品秩牆墉青書軟癱架潤正喪偶叔夏太上道君讨口子聽獄同規塗歌裡詠土建吐氣揚眉萬生韋平無嗣下工嶰谷信封