方言。回想舊事。 周立波 《山鄉巨變》下二三：“ 李槐卿 一邊走，一邊翻古。”
翻古是一個漢語複合詞，其核心含義可從構詞法與語義演變兩個維度解析：
一、構詞解析 "翻"字本義為反轉、變動位置，《說文解字》釋作"反覆也"，引申出重新審視、轉換角度之意。"古"指古代曆史與傳統，二者結合形成動賓結構，字面義為"翻轉古代"，暗含對曆史文化的再處理。
二、語義分層
考古學語境（參考《中國考古學大辭典》） 指通過實物發掘重新驗證古籍記載，如殷墟甲骨文與《史記》的互證研究，屬于實物史料與文獻史料的比對性考據。
方言應用（參考《漢語方言大詞典》） 在贛方言區特指翻舊賬行為，含輕微貶義，如"莫總翻古早年的閑事"。
文學創作（參考《中國文學批評術語辭典》） 指化用典故的創新手法，要求作者在繼承傳統意象基礎上進行現代性改造，如魯迅《故事新編》對神話傳說的解構式重述。
該詞未收錄于《現代漢語詞典》等規範辭書，其學術使用多見于專業領域論著，日常使用需結合具體語境辨析。
“翻古”是一個具有方言特色的詞語，其含義和用法在不同語境中略有差異，以下是詳細解釋：
“翻古”在方言中主要指回想舊事、回憶過去，帶有對往事的追溯意味。例如周立波在《山鄉巨變》中描述：“李槐卿一邊走，一邊翻古”，即通過回憶舊事來展開情節。
方言特色
該詞常見于湖南等地方言，多用于口語表達，強調對過去事件或生活片段的追憶。例如：“老人家總喜歡翻古，講年輕時的故事。”
文學應用
作家周立波的作品中多次使用“翻古”，通過人物對話展現鄉土文化特色，如《山鄉巨變》中通過“翻古”推動叙事。
其他潛在含義
部分資料提到“翻古”可能與“追溯古代文化”相關（如、5），但這一解釋未見于權威詞典，可能是對“翻”字本義（如“翻閱古籍”）的延伸聯想，需結合具體語境判斷。
若在文學創作或方言交流中使用“翻古”，建議優先采用“回憶舊事”的核心含義，并注意上下文的適配性。對于學術性較強的“追溯曆史”含義，需明确出處或提供注解以避免歧義。
媕雅白鹇半身像本出扁鋼編韋禅房嘗寇村鳥銼屍達旦大限地聽鵝頸馮賴鞲绁寡态瓜蔓水唃唃貴私寒哀黃漆穢嫚或者說近服救護船絶調科鈔扣墀來因冷眼靜看李赤領府鹿柴夢思面謝末藝淖糜孽孫配名偏過僻行起曹旗旒情同手足歧頤設都赦過射鹄水漬碩問索謝談稱衛子文世無親無故無厭閑步校埒遐骛