[very fiercely] 極端兇惡的樣子
臨走又惡狠狠地罵了兩句
亦作“ 惡哏哏 ”。兇狠貌；威風凜凜貌。 元 李行道 《灰闌記》第三折：“哎！你個惡狠狠解子怎知，哥哥也，我委實的含寃負屈。” 元 高文秀 《黑旋風》第三折：“做甚麼惡哏哏怒從你那心上起？” 元 關漢卿 《魯齋郎》第二折：“他憑着惡哏哏威風糾糾，全不怕碧澄澄天網恢恢。”《水浒傳》第十二回：“前後周圍惡狠狠地列着百員将校。”《兒女英雄傳》第七回：“隻見那穿月白的女子站起身來惡狠狠的向他面上啐了一口。” 曹禺 《日出》第三幕：“ 黑三 惡狠狠地大笑。”
“惡狠狠”是現代漢語中一個形容情态或行為特征的形容詞，其核心含義為“形容神态、動作或言語極其兇狠、可怕”。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞屬于ABB式疊詞結構，通過“惡”與“狠”的疊加強化語氣，具體可從以下角度解析：
一、語義構成 “惡”本義指兇暴、不良，《說文解字》中解為“過也”，引申為兇惡；“狠”在《玉篇》中釋為“戾也”，即殘暴、決絕。二者組合後形成程度加深的貶義表達，凸顯“帶有攻擊性的兇狠狀态”，例如：“他惡狠狠地瞪了對方一眼”（引自《現代漢語常用詞用法詞典》）。
二、語法功能
三、語用特征 該詞多用于文學描寫或口語強調，帶有強烈的情感色彩。在普通話語音規範中，“惡”讀作第四聲（è），“狠”讀第三聲（hěn），但實際語流中常發生變調，第二字輕讀為hěn（參見商務印書館《普通話語音訓練教程》）。
四、近義辨析 與“兇巴巴”相比，“惡狠狠”更側重動态的威脅性；與“狠毒”相比，前者強調外在表現，後者側重内在品性。反義詞為“笑眯眯”“溫和”等（參考北京大學出版社《現代漢語同義詞詞典》）。
“惡狠狠”是一個漢語形容詞，屬于ABB式結構（如“惡+狠狠”），用于強調極端兇惡的外貌、神态或行為。以下是綜合權威資料的詳細解釋：
古典文學
現代語境
法語中譯為“d'un air féroce”（兇猛的樣子）或“avec méchanceté”（帶着惡意），體現其情感強度的普適性。
如需更全面例證，可查閱《漢典》或語言學分析網站。
奧趣罷耗闆羽球參觇塵昧醇善丹碧黨塾盜拐鬥叟發緘縫破補綻風起泉湧刮骨冠絻棺中懸鏡國本诃佛罵祖烘堂大笑互聯網郊地結關精刮警醒矜立君宰克當棶木憐牙悧齒鱗翼流睇亂哄侶行馬嚼子鬧米湯牛腩偏侯乾德潛注奇緻蓐蟻沙壓聲臭省額十八般兵器市不豫賈誰人綏輯騰駕帖例銅坑玩黩頑玩為薪倭瓜霧鬟鄉鎮企業骁銳枭兇歆嘗