亦作“譌文”。訛誤的文字。《新唐書·儒學傳序》：“ 文宗 定‘五經’，鑱之石， 張參 等是正訛文，寥寥一二可紀。” 宋 王應麟 《困學紀聞·孟子》：“ 文宗 時是正訛文，乃 玄度 （ 唐玄度 ），非 參 也。” 清 黃紹箕 《＜墨子間诂＞跋》：“推篆籀隸楷之遷變，以刊正譌文。” 胡樸安 《古書校讀法·底本互勘》：“夫古今載籍……其已鏤版也，則互相翻刻，訛文、奪字，久已莫可究詰矣。”
“訛文”是漢語校勘學中的重要術語，指文獻在傳抄、刊刻過程中因字形相似、音近或傳寫疏忽而産生的文字錯誤。這一概念最早見于《呂氏春秋·察傳》，其中提到“夫傳言不可以不察，數傳而白為黑，黑為白”，揭示了文字訛變的普遍性。
從學術角度分析，訛文可分為三類：
校勘學家陳垣在《校勘學釋例》中提出“校勘四法”（對校、本校、他校、理校），其中“理校法”專門用于考辨無版本依據的訛文。現代學者如王念孫、段玉裁等，均通過精研訛文規律，在古籍整理領域取得突破性成果。
“訛文”是一個漢語詞彙，主要有兩層含義，需結合具體語境理解：
訛誤的文字
篡改或僞造文字的行為
《新唐書》記載唐文宗時期校正經書“訛文”，清代黃紹箕提到“刊正譌文”，均指向文字錯誤的含義。
“訛文”既可指具體的文字錯誤，也可指篡改行為，需結合上下文區分。如需深入研究，可參考《困學紀聞》《新唐書》等文獻。
暗泣白舫班赉報子标稱刺客次緒打掙電赫點青滴劑督課繁開幡然改途豐韻拊搏副靖趕場乖駁鬼打牆酣然入夢號外回潏諱屈混名節概痀瘘刻斲口率連勢利跂厲世磨鈍流镝離苑隆名内樂旁遑乾浄利索清課秋香色荃蹄神獸社日侍郎事例淑嘉絲籠算閑孫詞桃雀痛痹頽唆碗裡拿蒸餅威鳳魏宮妝奁握拳黠鬼小汙小崽子洗發