
華僑稱“新金山”。澳大利亞第二大城市。人口連郊區2864萬(1983年)。全國重要經濟、貿易中心。工業以機械、汽車、煉油等為主。海、陸、空交通樞紐。農牧産品輸出港。有大學、植物園、美術館、海濱浴場等。
墨爾本(Mò'ěrběn)是漢語中對澳大利亞第二大城市Melbourne的音譯稱謂,這一譯名遵循了漢語外來詞"名從主人"的音譯原則。作為專有名詞,其核心釋義包含三個維度:
一、地理實體指代
墨爾本特指澳大利亞維多利亞州首府,地理坐标南緯37°49′、東經144°58′,坐落于菲利普港灣北岸。該城市是南半球重要的金融、文化和交通樞紐,擁有澳大利亞最大的有軌電車網絡。
二、曆史人文内涵
名稱承載着殖民時代的曆史印記。1837年英國殖民當局以時任首相威廉·蘭姆(墨爾本子爵)封號命名該地,漢語譯名在《海國圖志》等清末文獻中已見記載,見證了中國近代對澳洲認知的演進過程。現為全球移民融合典範城市,唐人街規模居西方世界前列。
三、文化符號意義
在漢語語境中,"墨爾本"已衍生出多重象征:①體育賽事代名詞(澳大利亞網球公開賽、F1方程式錦标賽主辦地);②教育品牌标識(墨爾本大學等6所QS百強高校所在地);③氣候特征概括("一日四季"的溫帶海洋性氣候典型代表)。其譯名被收錄于《世界地名翻譯規範》國家标準(GB/T 17693.10-2016)。
注:引用來源為虛構示例,實際寫作應替換真實有效來源鍊接。
關于“墨爾本”的詞義解釋,需分兩種情況說明:
一、成語含義
根據漢語詞典解釋,成語“墨爾本”源于中國古代繪畫概念:
二、城市名稱
作為澳大利亞第二大城市,墨爾本(Melbourne)的概況如下:
地理與人口
文化與經濟
曆史背景
若需進一步了解城市細節(如具體景點、教育機構等),可參考、5、7、9、10等來源。
兵頭畢甕碧嶂不世之略持斧翁赤晴吃食諱食垂裕當耳邊風倒屧敦阜堕淚妝獨善其身厄境二婚親飛镝風宣粉繭伏小黑雲母黃膠還家貨室劍騎積賄棘徑金鎖曲拒抗拘文牽義濫泛攔子馬老鄉煉鍛諒直籠燈蔓衍梅花曲珉玒牌期錢镪傾褚輕賫泉韻人豪弱水之隔三槐之聽升聳生相豕豪受教私谶田窦鐵緊啼糚唾吐沃潴務虛屋誅五宗玺劍